1
00:00:01,610 --> 00:00:05,831
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,965
[buzina de barco]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,009 --> 00:00:13,404
♪

6
00:00:13,448 --> 00:00:17,800
♪

7
00:00:17,843 --> 00:00:20,933
♪

8
00:00:20,977 --> 00:00:25,460
♪

9
00:00:25,503 --> 00:00:26,852
♪

10
00:00:26,896 --> 00:00:30,291
LISA: Tudo bem, você
tenha um bom dia, agora.

11
00:00:30,334 --> 00:00:32,119
Olá, o que posso conseguir
você hoje, senhor?

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
HOMEM: Oi, hum...

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,861
Cobertura de chocolate, por favor.

14
00:00:35,905 --> 00:00:37,254
LISA: Tudo bem, já vou.

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,039
Isso é, hum... é por aqui,
ou isso é para ir?

16
00:00:39,082 --> 00:00:40,953
HOMEM: Ooh, eu vou
tenha esse agora mesmo!

17
00:00:40,997 --> 00:00:42,303
LISA: Donuts, hein?

18
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
A melhor coisa do mundo.

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,523
HOMEM: Muito difícil
no meio antigo, no entanto.

20
00:00:45,567 --> 00:00:49,136
LISA: Ah, você não ouviu?
Estes são... donuts dietéticos.

21
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
HOMEM: Donuts diet, hein?

22
00:00:50,833 --> 00:00:51,921
LISA: Isso mesmo, então da próxima vez
você vai querer pedir

23
00:00:51,964 --> 00:00:53,792
o dobro.
HOMEM: Bom plano.

24
00:00:53,836 --> 00:00:55,577
O dobro.

25
00:00:55,620 --> 00:00:58,797
LISA: Tenha um bom dia agora.

26
00:01:03,889 --> 00:01:05,543
ED: Oi, Lisa.
LISA: Hum-hm?

27
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
ED: Você se importaria de trabalhar
um duplo amanhã à noite?

28
00:01:06,849 --> 00:01:07,850
LISA: Sim, claro, Ed.

29
00:01:07,893 --> 00:01:08,938
E.D.: Perfeito.

30
00:01:11,158 --> 00:01:13,421
LISA: Boa noite, Ed.

31
00:01:16,902 --> 00:01:18,643
[porta rangendo]

32
00:01:21,211 --> 00:01:23,518
[clique na fechadura da bicicleta]

33
00:01:26,216 --> 00:01:29,176
[sirene à distância]

34
00:01:29,219 --> 00:01:32,831
♪

35
00:01:32,875 --> 00:01:35,095
♪

36
00:01:35,138 --> 00:01:38,228
♪

37
00:01:38,272 --> 00:01:42,014
♪

38
00:01:42,058 --> 00:01:45,409
♪

39
00:01:45,453 --> 00:01:49,196
♪

40
00:01:49,239 --> 00:01:52,416
♪

41
00:01:52,460 --> 00:01:56,072
♪

42
00:01:56,116 --> 00:01:59,554
♪

43
00:01:59,597 --> 00:02:03,123
♪

44
00:02:17,485 --> 00:02:21,532
♪

45
00:02:21,576 --> 00:02:25,623
♪

46
00:02:25,667 --> 00:02:29,671
♪

47
00:02:29,714 --> 00:02:33,588
♪

48
00:02:33,631 --> 00:02:37,287
♪

49
00:02:37,331 --> 00:02:40,943
♪

50
00:02:40,986 --> 00:02:44,816
♪

51
00:02:44,860 --> 00:02:48,429
♪

52
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
♪

53
00:03:03,008 --> 00:03:07,361
♪

54
00:03:07,404 --> 00:03:11,321
[porta se fecha]

55
00:03:11,365 --> 00:03:15,543
♪

56
00:03:15,586 --> 00:03:20,156
♪

57
00:03:20,200 --> 00:03:23,725
♪

58
00:03:23,768 --> 00:03:28,643
♪

59
00:03:28,686 --> 00:03:33,256
♪

60
00:03:33,300 --> 00:03:37,260
♪

61
00:03:37,304 --> 00:03:41,438
♪

62
00:03:45,355 --> 00:03:48,967
[telefone tocando]

63
00:03:49,011 --> 00:03:52,536
MULHER: Olá?

64
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
Lisa?

65
00:03:57,411 --> 00:03:58,673
Lisa?

66
00:03:58,716 --> 00:04:00,327
LISA: Sim, vovó?

67
00:04:00,370 --> 00:04:04,113
DIANE: Sua irmã
no telefone.

68
00:04:04,156 --> 00:04:05,419
LISA: Oi, Lorrie.

69
00:04:05,462 --> 00:04:08,857
LORRIE: Ei, mana.
O que você está fazendo?

70
00:04:08,900 --> 00:04:10,511
LISA: Só ficando
pronto para o trabalho.

71
00:04:10,554 --> 00:04:12,730
LORRIE: Num sábado?
Isso é péssimo.

72
00:04:12,774 --> 00:04:14,950
LISA: Ah, eu gosto do meu trabalho.

73
00:04:14,993 --> 00:04:16,299
LORRIE: Você é estranho.

74
00:04:16,343 --> 00:04:19,389
LISA: É preciso conhecer outro.

75
00:04:19,433 --> 00:04:21,435
LORRIE: Estou com saudades de você.

76
00:04:21,478 --> 00:04:24,481
LISA: Também sinto sua falta.

77
00:04:24,525 --> 00:04:26,701
LORRIE: Eu quero fazer uma visita.

78
00:04:26,744 --> 00:04:29,704
LISA: Lorrie, você sabe
que você não pode fazer isso.

79
00:04:29,747 --> 00:04:31,967
LORRIE: Você deveria
venha para Allentown.

80
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
LISA: Eu gostaria de poder.

81
00:04:33,534 --> 00:04:35,971
LORRIE: Quero dizer, para sempre.

82
00:04:36,014 --> 00:04:37,668
LISA: Sério?
Ok, tudo bem, o que a mamãe disse?

83
00:04:37,712 --> 00:04:39,322
Mamãe disse alguma coisa sobre isso?

84
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
LORRIE: Oi, mãe!
Venha aqui!

85
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
BETTY: O quê?

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
LORRIE: Lisa está ao telefone.

87
00:04:44,980 --> 00:04:48,026
Nós dois achamos que ela deveria
suba aqui conosco.

88
00:04:48,070 --> 00:04:49,637
BETTY: É mesmo?

89
00:04:49,680 --> 00:04:51,378
LISA: Oi, mãe, eu estava...
Eu estava conversando com--

90
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
BETTY: Agora, agora.

91
00:04:53,162 --> 00:04:55,817
Toda a razão pela qual você se mudou
estar com a vovó era ajudá-la.

92
00:04:55,860 --> 00:04:58,254
Ela está contando com você.

93
00:04:58,298 --> 00:05:02,040
Você não quer deixar
ela para baixo agora, não é?

94
00:05:02,084 --> 00:05:04,216
LISA: Não, mas...
Mãe, eu--

95
00:05:04,260 --> 00:05:07,481
BETTY: Fique bem agora.

96
00:05:12,094 --> 00:05:15,358
LORRIE: Vou cuidar dela.

97
00:05:15,402 --> 00:05:17,839
LISA: Está tudo bem.

98
00:05:17,882 --> 00:05:19,710
LORRIE: Não desista, ok?

99
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
Nós vamos te afastar dele.

100
00:05:21,059 --> 00:05:22,931
Eu prometo Lisa.

101
00:05:22,974 --> 00:05:25,020
♪

102
00:05:25,063 --> 00:05:26,500
[bate o telefone no receptor]

103
00:05:36,336 --> 00:05:41,384
♪

104
00:05:41,428 --> 00:05:45,954
♪

105
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
MORRIS: Que horas são
seu turno acabou?

106
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
LISA: Dois.

107
00:05:49,392 --> 00:05:50,828
MORRIS: É dia de pagamento, certo?

108
00:05:50,872 --> 00:05:52,830
LISA: Sim.

109
00:05:52,874 --> 00:05:55,180
MORRIS: Sim, o quê?

110
00:05:55,224 --> 00:05:58,619
LISA: Sim, senhor.

111
00:05:58,662 --> 00:06:00,272
MORRIS: É melhor você trazer o seu
salário em casa esta noite,

112
00:06:00,316 --> 00:06:04,929
você ouviu?
LISA: Sim.

113
00:06:04,973 --> 00:06:08,193
MORRIS: Boa menina.

114
00:06:08,237 --> 00:06:12,067
♪

115
00:06:12,110 --> 00:06:14,548
♪

116
00:06:14,591 --> 00:06:15,853
LISA: Tudo bem.

117
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
E obrigado, pastor Jim.

118
00:06:18,247 --> 00:06:19,683
Tenha uma boa noite.

119
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
HOMEM IMPATIENTE: Finalmente!

120
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
LISA: Sinto muito, senhor.

121
00:06:22,556 --> 00:06:23,948
HOMEM: Você deveria
tem mais gente trabalhando!

122
00:06:23,992 --> 00:06:25,210
LISA: Sim, eu sei.

123
00:06:25,254 --> 00:06:27,169
Estamos com falta de pessoal,
mas isso não é desculpa.

124
00:06:27,212 --> 00:06:28,823
Então por favor me diga
o que você gostaria,

125
00:06:28,866 --> 00:06:30,259
e eu vou te servir
bem rápido.

126
00:06:30,302 --> 00:06:31,521
HOMEM: É tarde demais para isso.

127
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
Eu estive esperando desde sempre!

128
00:06:32,783 --> 00:06:34,263
LISA: Não, você está certo, senhor.

129
00:06:34,306 --> 00:06:35,873
Ninguém deveria ter
esperar tanto tempo por um donut.

130
00:06:35,917 --> 00:06:38,920
É totalmente antiamericano.

131
00:06:42,358 --> 00:06:44,360
HOMEM: Tudo bem,
eu poderia conseguir um, hum,

132
00:06:44,404 --> 00:06:47,058
bolinho de maçã, por favor,
e uma salada de atum?

133
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
LISA: Você acertou!

134
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
ED: Oi, Lis!
Você não quer esquecer isso.

135
00:06:58,548 --> 00:07:01,203
LISA: Ah, obrigada.

136
00:07:01,246 --> 00:07:04,467
Ei, hum...

137
00:07:04,511 --> 00:07:07,644
obrigado por pegar
uma chance para mim,

138
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
me movendo para cima
para o balcão da frente.

139
00:07:09,385 --> 00:07:11,909
ED: Você está brincando?
Os clientes adoram você.

140
00:07:11,953 --> 00:07:13,476
Até os rabugentos.

141
00:07:13,520 --> 00:07:16,436
LISA: Significa muito
que você acreditou em mim.

142
00:07:16,479 --> 00:07:20,091
ED: Claro.

143
00:07:20,135 --> 00:07:23,225
Vejo você na segunda-feira!

144
00:07:23,268 --> 00:07:26,750
♪

145
00:07:26,794 --> 00:07:30,537
♪

146
00:07:30,580 --> 00:07:35,542
♪

147
00:07:35,585 --> 00:07:38,719
♪

148
00:07:38,762 --> 00:07:41,156
[passos]

149
00:07:41,199 --> 00:07:44,464
Ssh. Boa menina.

150
00:07:46,814 --> 00:07:50,644
[buzina do carro passa]

151
00:07:50,687 --> 00:07:54,386
[rodas de bicicleta girando]

152
00:07:57,041 --> 00:07:59,696
[motor de carro]

153
00:08:12,883 --> 00:08:15,495
[o motor acelera]

154
00:08:39,780 --> 00:08:44,654
♪

155
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
LISA: [gritando]

156
00:08:46,613 --> 00:08:48,179
O que você está fazendo?!
O que você está fazendo?!

157
00:08:48,223 --> 00:08:49,833
BOBBY JOE: Não faça barulho!
LISA: Por favor, não me machuque!

158
00:08:49,877 --> 00:08:51,269
Eu farei qualquer coisa,
mas por favor não me machuque!

159
00:08:51,313 --> 00:08:52,619
BOBBY JOE: Cale a boca!

160
00:08:52,662 --> 00:08:54,142
LISA: Ok...

161
00:08:54,185 --> 00:08:57,319
♪

162
00:08:57,362 --> 00:09:00,801
♪

163
00:09:00,844 --> 00:09:05,457
♪

164
00:09:05,501 --> 00:09:06,850
BOBBY JOE: Fique de frente para a janela!
LISA: [grita]

165
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
Feche seus olhos
e mantenha-os fechados.

166
00:09:08,809 --> 00:09:14,466
Tudo bem?
Você olha para mim e você está morto.

167
00:09:14,510 --> 00:09:18,340
Agora me mostre um bom momento
ou eu mato você.

168
00:09:18,383 --> 00:09:22,126
LISA: [choramingando]

169
00:09:22,170 --> 00:09:24,738
[chorando]

170
00:09:27,218 --> 00:09:31,571
LISA: [tossindo]

171
00:09:31,614 --> 00:09:34,356
BOBBY JOE: Vista-se.

172
00:09:40,057 --> 00:09:43,104
Quem te ensinou
foi muito bom.

173
00:09:43,147 --> 00:09:47,195
Você deve ter um namorado.

174
00:09:47,238 --> 00:09:51,852
LISA: Você disse que se eu...
mas você disse que se eu fizer...

175
00:09:51,895 --> 00:09:55,246
O que você está fazendo?
Por que você está fazendo isso?

176
00:09:55,290 --> 00:09:56,247
BOBBY JOE: Cale a boca!

177
00:09:56,291 --> 00:09:58,423
Eu não terminei com você.

178
00:09:58,467 --> 00:10:02,602
♪

179
00:10:02,645 --> 00:10:05,822
♪

180
00:10:05,866 --> 00:10:08,651
♪

181
00:10:08,695 --> 00:10:10,914
BOBBY JOE: Vou levar você
algum lugar mais confortável.

182
00:10:10,958 --> 00:10:12,350
Tudo bem?

183
00:10:12,394 --> 00:10:13,917
E você vai fazer
tudo o que eu disser para você fazer.

184
00:10:13,961 --> 00:10:18,095
♪

185
00:10:18,139 --> 00:10:22,099
♪

186
00:10:22,143 --> 00:10:26,408
♪

187
00:10:26,451 --> 00:10:30,542
♪

188
00:10:30,586 --> 00:10:33,720
♪

189
00:10:33,763 --> 00:10:37,419
♪

190
00:10:37,462 --> 00:10:41,641
♪

191
00:10:41,684 --> 00:10:45,427
♪

192
00:10:45,470 --> 00:10:48,952
♪

193
00:10:48,996 --> 00:10:52,913
♪

194
00:10:52,956 --> 00:10:56,612
♪

195
00:10:56,656 --> 00:11:00,616
♪

196
00:11:00,660 --> 00:11:04,446
♪

197
00:11:04,489 --> 00:11:08,450
♪

198
00:11:08,493 --> 00:11:11,279
♪

199
00:11:11,322 --> 00:11:15,413
♪

200
00:11:15,457 --> 00:11:19,113
♪

201
00:11:19,156 --> 00:11:23,247
♪

202
00:11:23,291 --> 00:11:25,032
♪

203
00:11:25,075 --> 00:11:29,340
[porta do carro se fecha]

204
00:11:29,384 --> 00:11:30,341
BOBBY JOE: Você está
tentando causar problemas?

205
00:11:30,385 --> 00:11:31,429
Acelere o ritmo!

206
00:11:31,473 --> 00:11:33,693
LISA: Ok, me desculpe!
Desculpe!

207
00:11:33,736 --> 00:11:35,651
[chorando]

208
00:11:35,695 --> 00:11:40,003
♪

209
00:11:40,047 --> 00:11:44,138
♪

210
00:11:44,181 --> 00:11:45,966
♪

211
00:11:46,009 --> 00:11:49,578
BOBBY JOE: Levante, levante, vamos.

212
00:11:49,621 --> 00:11:53,538
♪

213
00:11:53,582 --> 00:11:56,933
♪

214
00:11:56,977 --> 00:12:00,763
♪

215
00:12:13,645 --> 00:12:16,779
BOBBY JOE: Ninguém
vai nos incomodar aqui.

216
00:12:16,823 --> 00:12:21,392
LISA: [choramingando]

217
00:12:21,436 --> 00:12:25,048
♪

218
00:12:25,092 --> 00:12:28,530
♪

219
00:12:28,573 --> 00:12:32,055
♪

220
00:12:32,099 --> 00:12:35,798
♪

221
00:12:35,842 --> 00:12:39,976
♪

222
00:12:40,020 --> 00:12:43,675
BOBBY JOE: Pegue
tire sua roupa.

223
00:12:52,162 --> 00:12:55,687
Isso mesmo,
agradável e lento.

224
00:12:58,952 --> 00:13:03,652
Deixe-me olhar para você.

225
00:13:03,695 --> 00:13:07,743
♪

226
00:13:07,787 --> 00:13:11,747
♪

227
00:13:11,791 --> 00:13:14,924
[água correndo]

228
00:13:14,968 --> 00:13:18,841
♪

229
00:13:18,885 --> 00:13:22,627
♪

230
00:13:22,671 --> 00:13:25,848
♪

231
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
BOBBY JOE: Mantenha os olhos fechados.

232
00:13:28,155 --> 00:13:31,723
LISA: Ok.

233
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
♪

234
00:13:35,292 --> 00:13:36,859
♪

235
00:13:36,903 --> 00:13:41,603
BOBBY JOE: Sua pele é tão macia.

236
00:13:41,646 --> 00:13:46,216
♪

237
00:13:46,260 --> 00:13:48,001
BOBBY JOE: Pegue
no chão.

238
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
De bruços!

239
00:13:50,568 --> 00:13:53,876
LISA: [chorando]
Por favor...

240
00:13:53,920 --> 00:13:56,705
Não me machuque...

241
00:13:56,748 --> 00:14:00,970
BOBBY JOE: Vadia!

242
00:14:01,014 --> 00:14:04,452
♪

243
00:14:04,495 --> 00:14:08,238
♪

244
00:14:08,282 --> 00:14:11,894
♪

245
00:14:11,938 --> 00:14:16,116
♪

246
00:14:16,159 --> 00:14:20,033
♪

247
00:14:20,076 --> 00:14:23,297
♪

248
00:14:23,340 --> 00:14:27,127
♪

249
00:14:27,170 --> 00:14:31,348
♪

250
00:14:31,392 --> 00:14:35,352
♪

251
00:14:35,396 --> 00:14:39,487
♪

252
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
♪

253
00:14:42,664 --> 00:14:46,320
♪

254
00:14:46,363 --> 00:14:49,540
BOBBY JOE: Exatamente
você não esquece.

255
00:14:49,584 --> 00:14:54,284
♪

256
00:14:54,328 --> 00:14:57,853
JOVEM LORRIE: Lisa, Lisa!

257
00:14:57,897 --> 00:15:01,726
[ondas]

258
00:15:01,770 --> 00:15:04,468
♪

259
00:15:04,512 --> 00:15:09,212
[rindo]

260
00:15:09,256 --> 00:15:11,388
JOVEM LISA: Tio Jim...

261
00:15:11,432 --> 00:15:15,175
Tia Carol...

262
00:15:15,218 --> 00:15:17,917
Tia Carol?

263
00:15:17,960 --> 00:15:21,529
Lorrie?

264
00:15:21,572 --> 00:15:24,358
♪

265
00:15:24,401 --> 00:15:28,014
♪

266
00:15:28,057 --> 00:15:31,539
♪

267
00:15:31,582 --> 00:15:35,847
♪

268
00:15:35,891 --> 00:15:39,503
BOBBY JOE: Qual é o seu nome?

269
00:15:39,547 --> 00:15:43,551
LISA: Carol.

270
00:15:43,594 --> 00:15:46,902
Qual é o seu?

271
00:15:46,946 --> 00:15:51,341
BOBBY JOE: Não posso
te digo isso, querido.

272
00:15:53,865 --> 00:15:57,130
Quantos anos você tem?

273
00:15:57,173 --> 00:15:59,349
LISA: Tenho 20 anos.

274
00:15:59,393 --> 00:16:03,571
BOBBY JOE: Isso é bom.
Isso é muito bom.

275
00:16:03,614 --> 00:16:07,531
Porque eu não sou nenhum pervertido,
você sabe?

276
00:16:07,575 --> 00:16:10,752
LISA: Por que você está fazendo isso?

277
00:16:10,795 --> 00:16:12,101
BOBBY JOE: Porque você
que tudo venha.

278
00:16:12,145 --> 00:16:14,582
Vocês são todas vadias.

279
00:16:14,625 --> 00:16:17,541
LISA: [falando]

280
00:16:17,585 --> 00:16:18,803
LÓPEZ: Quantos anos tem
sua neta?

281
00:16:18,847 --> 00:16:20,196
DIANE: Dezessete.

282
00:16:20,240 --> 00:16:21,589
LOPEZ: E que horas eram
ela deveria estar em casa?

283
00:16:21,632 --> 00:16:23,895
DIANE: Ela trabalhava
um turno extra até 2,

284
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
então pensamos
para vê-la às 14h30,

285
00:16:25,897 --> 00:16:27,464
talvez 3 no máximo.

286
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
LOPEZ: São 3 da manhã?
DIANE: Sim, senhor.

287
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
LOPEZ: Lisa alguma vez fugiu?

288
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
DIANE: Nunca.

289
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
LOPEZ: Qualquer razão que ela possa
quer fugir agora?

290
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
Problemas na escola?
Problemas em casa?

291
00:16:36,082 --> 00:16:38,301
DIANE: Não.
De jeito nenhum.

292
00:16:38,345 --> 00:16:40,869
Mas não consigo pensar
o que aconteceu.

293
00:16:40,912 --> 00:16:42,392
Estamos muito preocupados.

294
00:16:42,436 --> 00:16:44,699
[batendo]

295
00:16:44,742 --> 00:16:46,048
LORRIE: Mãe?

296
00:16:46,092 --> 00:16:47,484
BETTY: Qual é o problema?

297
00:16:47,528 --> 00:16:50,052
GIBBONS: Bom dia, senhora.
Sou o oficial Gibbons.

298
00:16:50,096 --> 00:16:52,707
Parece que sua filha Lisa esteve
relatado como desaparecido em Tampa.

299
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
BETTY: Bem, ela não
apareceu por aqui.

300
00:16:54,535 --> 00:16:55,710
GIBBONS: Você já
ouviu falar dela?

301
00:16:55,753 --> 00:16:57,625
LORRIE: Sim, eu-- eu falei
para ela ontem.

302
00:16:57,668 --> 00:16:59,061
Ela estava se preparando para o trabalho.

303
00:16:59,105 --> 00:17:00,019
GIBBONS: Nenhuma palavra
dela desde então?

304
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
BETTY: Ela está bem.

305
00:17:01,716 --> 00:17:03,674
Ela provavelmente acabou de fugir.

306
00:17:03,718 --> 00:17:06,547
GIBBONS: Se Lisa ligar
ou passar por aqui você nos avisa.

307
00:17:06,590 --> 00:17:09,506
BETTY: Ela tem uma bela casa.

308
00:17:09,550 --> 00:17:12,857
Ela é ingrata.

309
00:17:12,901 --> 00:17:15,817
GIBBONS: Manteremos você informado.

310
00:17:21,823 --> 00:17:24,739
LORRIE: Oficial?

311
00:17:24,782 --> 00:17:27,916
Lisa não iria simplesmente fugir
e não me diga.

312
00:17:27,959 --> 00:17:31,267
Algo aconteceu com ela.

313
00:17:31,311 --> 00:17:35,489
♪

314
00:17:35,532 --> 00:17:38,100
♪

315
00:17:38,144 --> 00:17:42,191
LISA: [rindo]

316
00:17:42,235 --> 00:17:44,019
DIANE: Como você
gosta do seu quarto?

317
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
LISA: Você está brincando comigo,
Vovó, está perfeito!

318
00:17:46,021 --> 00:17:47,762
É perfeito.
Eu amo isso.

319
00:17:47,805 --> 00:17:50,721
DIANE: Ah!
Uma garota tão linda!

320
00:17:50,765 --> 00:17:53,420
Pode ser difícil manter
uma casa tão legal, sabe?

321
00:17:53,463 --> 00:17:54,508
LISA: Eu sei, vovó.

322
00:17:54,551 --> 00:17:56,031
eu vou ser um grande
ajuda para vocês.

323
00:17:56,075 --> 00:17:58,512
DIANE: Eu sei que você vai.

324
00:17:58,555 --> 00:18:01,036
Às vezes, há
coisas que você tem que fazer

325
00:18:01,080 --> 00:18:05,693
para continuar vivendo
em uma casa tão agradável.

326
00:18:05,736 --> 00:18:08,130
Está tudo bem, querido.

327
00:18:08,174 --> 00:18:11,481
Você vai aprender
como tratar um homem.

328
00:18:11,525 --> 00:18:14,528
♪

329
00:18:14,571 --> 00:18:16,965
♪

330
00:18:17,008 --> 00:18:20,055
LISA: Me desculpe...

331
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
Sinto muito.

332
00:18:21,578 --> 00:18:25,191
Desculpe.
Desculpe.

333
00:18:25,234 --> 00:18:28,019
BOBBY JOE: Desculpe pelo quê?

334
00:18:30,326 --> 00:18:33,721
LISA: Que as mulheres não
sido muito legal com você.

335
00:18:33,764 --> 00:18:36,767
♪

336
00:18:36,811 --> 00:18:40,945
♪

337
00:18:40,989 --> 00:18:43,992
♪

338
00:18:44,035 --> 00:18:47,126
BOBBY JOE: Já chega, querido.

339
00:18:47,169 --> 00:18:49,345
♪

340
00:18:49,389 --> 00:18:53,349
LISA: Eu posso dizer
você é muito bonito.

341
00:18:53,393 --> 00:18:56,744
♪

342
00:18:56,787 --> 00:19:01,401
♪

343
00:19:01,444 --> 00:19:03,359
LISA: [sobressalta-se]

344
00:19:03,403 --> 00:19:08,190
♪

345
00:19:08,234 --> 00:19:12,586
♪

346
00:19:12,629 --> 00:19:16,459
♪

347
00:19:16,503 --> 00:19:19,593
♪

348
00:19:19,636 --> 00:19:22,248
♪

349
00:19:22,291 --> 00:19:25,120
LISA: Hum, eu estou meio
com sede, hum...

350
00:19:25,164 --> 00:19:28,776
♪

351
00:19:28,819 --> 00:19:33,128
♪

352
00:19:33,172 --> 00:19:37,915
♪

353
00:19:41,658 --> 00:19:45,488
♪

354
00:19:45,532 --> 00:19:46,968
♪

355
00:19:47,011 --> 00:19:49,623
ED: Eram dois açúcares e um
creme, certo?

356
00:19:49,666 --> 00:19:52,365
- Sim.

357
00:19:52,408 --> 00:19:54,062
ED: Assim como você
queria, meu amigo.

358
00:19:54,105 --> 00:19:58,022
Quanto tempo você está
a estrada desta vez?

359
00:19:58,066 --> 00:20:01,025
♪

360
00:20:01,069 --> 00:20:02,984
♪

361
00:20:03,027 --> 00:20:04,899
ED: Tarde.

362
00:20:04,942 --> 00:20:07,249
O que posso fazer
O melhor de Tampa?

363
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
LOPEZ: Eu gostaria de perguntar
você algumas perguntas

364
00:20:08,424 --> 00:20:11,732
sobre Lisa McVey.

365
00:20:11,775 --> 00:20:12,863
LOPEZ: Ela trabalhou
aqui ontem à noite?

366
00:20:12,907 --> 00:20:15,649
ED: Sim.

367
00:20:15,692 --> 00:20:16,954
LOPEZ: A que horas ela saiu?

368
00:20:16,998 --> 00:20:19,479
ED: Foi um pouco
depois das 2 da manhã.

369
00:20:19,522 --> 00:20:21,350
LOPEZ: E você sabe se
ela estava indo direto para casa?

370
00:20:21,394 --> 00:20:23,526
ED: Eu apenas presumi que ela fosse.

371
00:20:23,570 --> 00:20:26,137
Já era tão tarde.

372
00:20:26,181 --> 00:20:29,619
LOPEZ: Ela nunca conseguiu.

373
00:20:29,663 --> 00:20:31,012
Não há nenhuma indicação
de jogo sujo.

374
00:20:31,055 --> 00:20:34,842
É possível
ela simplesmente fugiu.

375
00:20:34,885 --> 00:20:36,887
ED: Simplesmente não parece ela.

376
00:20:36,931 --> 00:20:39,499
Ela é uma garota responsável.

377
00:20:39,542 --> 00:20:41,892
Trabalhador esforçado.
Ela é uma ótima funcionária.

378
00:20:41,936 --> 00:20:43,764
LÓPEZ: Fez alguma coisa
aconteceu durante o turno dela?

379
00:20:43,807 --> 00:20:44,939
Algo que possa
a aborreceu?

380
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
ED: Não que eu consiga pensar.

381
00:20:46,506 --> 00:20:50,553
Ela era apenas ela mesma,

382
00:20:50,597 --> 00:20:52,294
até...

383
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
LÓPEZ: O quê?

384
00:20:54,209 --> 00:20:57,517
ED: No final,
quando ela estava decolando...

385
00:20:57,560 --> 00:21:02,086
ela parecia tão, hum, triste
de repente.

386
00:21:02,130 --> 00:21:05,307
Eu disse a ela que a veria
Segunda-feira e ela não respondeu.

387
00:21:05,351 --> 00:21:07,309
Ela me agradeceu
por promovê-la.

388
00:21:07,353 --> 00:21:10,138
Eu a promovi meses atrás.

389
00:21:12,749 --> 00:21:15,230
Oh meu Deus.

390
00:21:15,274 --> 00:21:18,581
LOPEZ: Você acha que Lisa
poderia ter se machucado?

391
00:21:23,456 --> 00:21:25,806
REPÓRTER DE TV: Acabou de chegar,
um relatório especial.

392
00:21:25,849 --> 00:21:28,330
Ontem à noite no subúrbio
bairro de Tampa,

393
00:21:28,374 --> 00:21:29,723
um adolescente...

394
00:21:29,766 --> 00:21:32,203
BOBBY JOE: Eu fiz você
um sanduíche.

395
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Coma.
Pegue.

396
00:21:33,988 --> 00:21:36,077
Pegue e coma, hein?

397
00:21:36,120 --> 00:21:37,383
REPÓRTER DE TV 2: Estou dentro
o bairro onde a polícia

398
00:21:37,426 --> 00:21:39,907
estão investigando
um desaparecimento.

399
00:21:39,950 --> 00:21:42,126
O adolescente foi denunciado
desaparecido esta manhã

400
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
quando ela não conseguiu voltar para casa
de um turno noturno

401
00:21:44,390 --> 00:21:46,305
em uma loja de donuts local.

402
00:21:46,348 --> 00:21:49,438
A bicicleta do adolescente foi encontrada
em um estacionamento próximo.

403
00:21:49,482 --> 00:21:51,614
A polícia até o momento não divulgou
mais detalhes, mas...

404
00:21:51,658 --> 00:21:53,007
BOBBY JOE: Eles são
falando de você?

405
00:21:53,050 --> 00:21:54,356
Eles estão falando de você?
Você é adolescente?

406
00:21:54,400 --> 00:21:56,315
Você é uma criança?
LISA: Não!

407
00:21:56,358 --> 00:21:57,533
BOBBY JOE: É melhor não
estar falando de você.

408
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
LISA: Tenho 19 anos,
mas eles simplesmente entenderam isso

409
00:21:59,056 --> 00:22:01,842
porque meu aniversário é na semana que vem.
Tenho 20 anos, quase 20.

410
00:22:01,885 --> 00:22:03,191
BOBBY JOE: Mentiroso!
Você acha que eu sou estúpido?

411
00:22:03,234 --> 00:22:05,585
LISA: Eu não!
Sinto muito, sinto muito.

412
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
Por favor, por favor!
Ah, por favor, ah!

413
00:22:08,631 --> 00:22:09,893
Me desculpe, me desculpe!

414
00:22:09,937 --> 00:22:10,894
LORRIE [em sonho]: Lisa!

415
00:22:10,938 --> 00:22:13,941
Lisa!

416
00:22:13,984 --> 00:22:16,596
LORRIE: Então você não se esquece de mim.

417
00:22:19,947 --> 00:22:22,732
LISA: [chorando]

418
00:22:26,693 --> 00:22:28,521
♪

419
00:22:28,564 --> 00:22:31,828
LORRIE: Não desista, ok?

420
00:22:31,872 --> 00:22:34,962
♪

421
00:22:35,005 --> 00:22:39,096
LISA: Eu tenho que
vá ao banheiro.

422
00:22:41,534 --> 00:22:44,101
eu não quero
fazer xixi na sua cama.

423
00:22:55,765 --> 00:22:58,159
LISA: Ok...

424
00:23:03,817 --> 00:23:07,386
Bem, eu não posso ir
com você assistindo.

425
00:23:11,825 --> 00:23:16,046
BOBBY JOE: Estou desviando o olhar.

426
00:23:16,090 --> 00:23:18,048
LISA: Por favor, você poderia
apenas esperar lá fora?

427
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Não estou, só estou...

428
00:23:19,876 --> 00:23:22,270
Eu só quero um pouco de privacidade.

429
00:23:31,322 --> 00:23:33,107
BOBBY JOE: Seja rápido.

430
00:23:40,549 --> 00:23:44,423
♪

431
00:24:07,881 --> 00:24:10,231
BOBBY JOE: Apresse-se aí.

432
00:24:32,427 --> 00:24:35,038
LISA: Não desista.

433
00:24:35,082 --> 00:24:38,781
♪

434
00:24:38,825 --> 00:24:42,306
♪

435
00:24:42,350 --> 00:24:46,049
♪

436
00:24:46,093 --> 00:24:50,532
♪

437
00:24:50,576 --> 00:24:53,753
♪

438
00:24:53,796 --> 00:24:57,452
♪

439
00:24:57,496 --> 00:25:00,934
♪

440
00:25:00,977 --> 00:25:04,285
♪

441
00:25:04,328 --> 00:25:08,028
♪

442
00:25:08,071 --> 00:25:10,726
BOBBY JOE: Rápido!
LISA: Eu sei, só estou fazendo xixi.

443
00:25:10,770 --> 00:25:14,295
♪

444
00:25:14,338 --> 00:25:16,123
BOBBY JOE: Estou entrando.
[bloqueio de cliques]

445
00:25:16,166 --> 00:25:19,213
♪

446
00:25:19,256 --> 00:25:20,519
BOBBY JOE: Você
trancar a porta?

447
00:25:20,562 --> 00:25:21,737
Você trancou a porta,
seu pequeno--

448
00:25:21,781 --> 00:25:23,260
Abra a porta!

449
00:25:23,304 --> 00:25:26,307
Abrir a porta!

450
00:25:26,350 --> 00:25:29,136
♪

451
00:25:29,179 --> 00:25:32,400
♪

452
00:25:32,443 --> 00:25:34,968
♪

453
00:25:35,011 --> 00:25:36,230
BOBBY JOE: O que são
você está fazendo aqui, hein?

454
00:25:36,273 --> 00:25:37,318
Você se acha tão inteligente.

455
00:25:37,361 --> 00:25:38,275
LISA: Não, só estou
lavando minhas mãos.

456
00:25:38,319 --> 00:25:39,450
BOBBY JOE: Pense
você é tão inteligente.

457
00:25:39,494 --> 00:25:41,844
Sua garotinha estúpida.

458
00:25:41,888 --> 00:25:43,846
Uh, você quer que eu
matar você aqui mesmo?

459
00:25:43,890 --> 00:25:45,674
Eu vou te matar aqui mesmo.
LISA: Não, não.

460
00:25:45,718 --> 00:25:50,070
Eu não deveria ter--
BOBBY JOE: Isso mesmo.

461
00:25:50,113 --> 00:25:52,072
LISA: Deus, está quente aqui.
Jesus.

462
00:25:52,115 --> 00:25:53,377
Você deve estar tão desconfortável.

463
00:25:53,421 --> 00:25:56,250
Posso pegar um copo de água para você?
Você...

464
00:25:58,644 --> 00:26:01,647
BOBBY JOE: Quer me pegar
um copo de água?

465
00:26:01,690 --> 00:26:03,083
Uh, é isso que você quer?

466
00:26:03,126 --> 00:26:06,477
LISA: Posso fazer isso por você?

467
00:26:06,521 --> 00:26:09,872
♪

468
00:26:09,916 --> 00:26:12,614
♪

469
00:26:12,658 --> 00:26:15,617
♪

470
00:26:15,661 --> 00:26:18,402
[respingos de água]

471
00:26:18,446 --> 00:26:21,449
♪

472
00:26:21,492 --> 00:26:25,235
♪

473
00:26:25,279 --> 00:26:29,196
♪

474
00:26:29,239 --> 00:26:32,808
♪

475
00:26:32,852 --> 00:26:36,029
♪

476
00:26:36,072 --> 00:26:37,857
♪

477
00:26:37,900 --> 00:26:41,034
LISA: Está melhor?

478
00:26:41,077 --> 00:26:45,255
♪

479
00:26:45,299 --> 00:26:48,824
♪

480
00:26:48,868 --> 00:26:50,913
♪

481
00:26:50,957 --> 00:26:54,743
BOBBY JOE: Nunca
faça isso de novo, você me ouviu?

482
00:26:54,787 --> 00:26:58,399
♪

483
00:26:58,442 --> 00:27:01,750
♪

484
00:27:01,794 --> 00:27:04,840
♪

485
00:27:44,401 --> 00:27:48,492
[discando telefone]

486
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
LISA: [gritando]

487
00:27:50,712 --> 00:27:52,801
BOBBY JOE: Vadia sorrateira.

488
00:27:52,845 --> 00:27:54,281
LISA: Não, por favor, não!
BOBBY JOE: Putinha sorrateira!

489
00:27:54,324 --> 00:27:55,761
Você está tentando
causar problemas?

490
00:27:55,804 --> 00:27:57,327
LISA: Não, eu não estava, não estava!
Eu prometo, eu prometo.

491
00:27:57,371 --> 00:27:58,241
BOBBY JOE: Tentando
causar problemas?

492
00:27:58,285 --> 00:27:59,808
LISA: Não!

493
00:27:59,852 --> 00:28:01,592
BETTY [no sonho]: Você está
tentando criar problemas?

494
00:28:01,636 --> 00:28:03,203
LISA: Eu só quero voltar para casa!

495
00:28:03,246 --> 00:28:04,595
BETTY: Fora de questão!

496
00:28:04,639 --> 00:28:09,209
LISA: Você não sabe o que
A vovó está me obrigando a fazer isso!

497
00:28:12,995 --> 00:28:15,998
BETTY: Poderia ser muito pior.

498
00:28:16,042 --> 00:28:18,784
♪

499
00:28:18,827 --> 00:28:20,002
LISA: Como você pode fazer isso?

500
00:28:20,046 --> 00:28:23,702
Como você pode simplesmente
deixá-la fazer isso comigo?

501
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
BETTY: Você acha
você é especial?

502
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
Huh?

503
00:28:29,185 --> 00:28:34,016
Seja grato por
o que você tem!

504
00:28:34,060 --> 00:28:37,237
Não há melhor
a vida esperando por você!

505
00:28:37,280 --> 00:28:40,762
LISA: O que há de errado com você?
Eu posso ter uma vida boa!

506
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
Eu posso e vou!

507
00:28:42,590 --> 00:28:45,114
Eu vou ter uma família
que realmente se preocupa comigo.

508
00:28:45,158 --> 00:28:46,768
E eu vou me importar
sobre eles também.

509
00:28:46,812 --> 00:28:48,814
Eu juro que vou me importar
eles até o dia em que eu morrer.

510
00:28:48,857 --> 00:28:52,295
eu vou ser muito
melhor mãe que você!

511
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
LISA: Por favor!

512
00:28:53,732 --> 00:28:55,298
Eu estava tentando ligar para meu pai!

513
00:28:55,342 --> 00:28:56,604
Eu só estava tentando ligar...
BOBBY JOE: Não minta para mim!

514
00:28:56,647 --> 00:28:57,953
LISA: Não estou mentindo para você!

515
00:28:57,997 --> 00:29:00,042
Eu só queria deixá-lo
saiba que estou bem

516
00:29:00,086 --> 00:29:01,740
e que está tudo bem,
está tudo bem.

517
00:29:01,783 --> 00:29:02,915
BOBBY JOE: Você acha que sou estúpido?

518
00:29:02,958 --> 00:29:04,090
LISA: Eu não acho
você é estúpido, não!

519
00:29:04,133 --> 00:29:05,221
BOBBY JOE: Hein?
Você acha que sou estúpido?

520
00:29:05,265 --> 00:29:06,788
LISA: Eu não,
Eu prometo a você, apenas--

521
00:29:06,832 --> 00:29:08,529
Estou realmente preocupado com ele.
Ele esteve tão doente recentemente

522
00:29:08,572 --> 00:29:10,183
e sou eu quem
cuida dele.

523
00:29:10,226 --> 00:29:12,402
Ouça, eu sou tudo... eu sou tudo
ele tem neste mundo inteiro.

524
00:29:12,446 --> 00:29:16,189
Por favor, por favor, por favor...

525
00:29:16,232 --> 00:29:17,668
Você sabe...

526
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
Quer saber, você me lembra
dele um pouco.

527
00:29:19,279 --> 00:29:22,412
Você faz, você faz.

528
00:29:22,456 --> 00:29:24,632
Um bom homem...

529
00:29:24,675 --> 00:29:29,115
quem é subestimado.

530
00:29:30,638 --> 00:29:33,249
BOBBY JOE: Sim?
LISA: Sim, sim.

531
00:29:33,293 --> 00:29:36,470
E ele é tão doce
e ele é tão gentil.

532
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
E ele simplesmente me ama tanto

533
00:29:38,037 --> 00:29:39,821
e ele sempre é levado
cuide tão bem de mim.

534
00:29:39,865 --> 00:29:41,214
Mas então ele ficou doente.

535
00:29:41,257 --> 00:29:44,565
E agora eu tenho que
cuide dele.

536
00:29:44,608 --> 00:29:47,176
E eu trago ele
remédio todos os dias,

537
00:29:47,220 --> 00:29:49,831
e eu faço sopa para ele.

538
00:29:49,875 --> 00:29:51,964
Porque eu só quero
ele melhorar

539
00:29:52,007 --> 00:29:54,880
para que possamos ter um bom...

540
00:29:54,923 --> 00:29:57,186
vida juntos.

541
00:30:17,380 --> 00:30:21,689
[pratos fazem barulho]

542
00:30:44,103 --> 00:30:48,672
♪

543
00:30:48,716 --> 00:30:52,851
♪

544
00:30:52,894 --> 00:30:56,419
♪

545
00:30:56,463 --> 00:31:00,336
♪

546
00:31:00,380 --> 00:31:02,425
LISA [no sonho]: Você é
finalmente aqui!

547
00:31:02,469 --> 00:31:06,908
LORRIE: E mamãe diz
Posso ficar o fim de semana!

548
00:31:06,952 --> 00:31:11,608
[rindo]

549
00:31:11,652 --> 00:31:15,177
MORRIS: [assobiando]

550
00:31:15,221 --> 00:31:18,137
♪

551
00:31:18,180 --> 00:31:21,531
LISA: Eu sei que não nos conhecemos
nas melhores circunstâncias.

552
00:31:21,575 --> 00:31:24,317
Mas...

553
00:31:24,360 --> 00:31:26,885
eu ainda poderia estar
sua namorada.

554
00:31:29,888 --> 00:31:32,803
Mas você tem que me deixar
vá para casa, ok?

555
00:31:36,633 --> 00:31:40,942
Então eu posso cuidar
do meu pai.

556
00:31:40,986 --> 00:31:43,205
Hum?
Ele precisa de mim.

557
00:31:48,080 --> 00:31:51,910
Eu sei que você não fez
pretende me machucar.

558
00:31:51,953 --> 00:31:55,914
Eu sei que você está
uma pessoa legal, posso dizer.

559
00:31:59,004 --> 00:32:02,790
Deixe-me ir para casa.

560
00:32:06,185 --> 00:32:10,754
BOBBY JOE: Eu gosto
falando com você, amor.

561
00:32:10,798 --> 00:32:13,105
LISA: Eu também.

562
00:32:16,021 --> 00:32:18,893
BOBBY JOE: Outra pessoa não pode
cuidar do seu pai?

563
00:32:18,937 --> 00:32:21,983
Você não tem uma irmã?

564
00:32:22,027 --> 00:32:24,420
LISA: Não.

565
00:32:24,464 --> 00:32:27,815
LISA: [rindo]

566
00:32:27,858 --> 00:32:31,514
Ok, pare.
Dê-me isso.

567
00:32:31,558 --> 00:32:35,518
LORRIE: O que são
você está fazendo com isso?

568
00:32:35,562 --> 00:32:39,783
LISA: Se ele tocar em você,
Eu vou matá-lo.

569
00:32:39,827 --> 00:32:41,176
LORRIE: Lisa!
LISA: Eu farei isso.

570
00:32:41,220 --> 00:32:43,831
LORRIE: Você irá para a cadeia!

571
00:32:43,874 --> 00:32:45,311
LISA: Eu não me importo.

572
00:32:45,354 --> 00:32:46,486
Ele estará morto.

573
00:32:46,529 --> 00:32:48,618
E isso vai acabar.

574
00:32:48,662 --> 00:32:51,534
E você estará seguro.

575
00:33:09,857 --> 00:33:11,511
REPÓRTER: A caça
continua para o assassino

576
00:33:11,554 --> 00:33:14,688
que aterrorizou Tampa
nos últimos 6 meses.

577
00:33:14,731 --> 00:33:17,473
A última vítima
permanece não identificado,

578
00:33:17,517 --> 00:33:22,000
mas a polícia está trabalhando horas extras,
esperando uma pausa no caso.

579
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
REPÓRTER 2: Até agora a polícia está
não divulgando mais detalhes,

580
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
mas continuaremos atualizando
você mais adiante--

581
00:33:26,178 --> 00:33:27,440
[rádio desliga]

582
00:33:27,483 --> 00:33:31,835
♪

583
00:33:31,879 --> 00:33:34,882
BOBBY JOE: O que eu sou
vou fazer com você?

584
00:33:34,925 --> 00:33:37,406
LISA: Podemos simplesmente começar de novo.
Podemos simplesmente começar de novo, quero dizer...

585
00:33:37,450 --> 00:33:42,063
BOBBY JOE: Cale a boca
e deixe-me pensar!

586
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
LISA: Você poderia me levar
de volta para meu pai.

587
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
Para que eu possa cuidar dele.

588
00:33:45,501 --> 00:33:47,938
Eu não quero causar nenhum problema.

589
00:33:47,982 --> 00:33:52,160
BOBBY JOE: Eu preciso
livrar-se de você.

590
00:33:52,204 --> 00:33:55,120
Coloque isso.
LISA: Ok.

591
00:33:55,163 --> 00:33:59,341
♪

592
00:33:59,385 --> 00:34:02,866
♪

593
00:34:02,910 --> 00:34:05,608
♪

594
00:34:05,652 --> 00:34:07,654
LISA: Você não quer fazer isso,
você não precisa fazer isso.

595
00:34:07,697 --> 00:34:08,959
BOBBY JOE: Cale a boca!

596
00:34:09,003 --> 00:34:10,091
LISA: Eu não vou
conte a alguém, eu juro, eu--

597
00:34:10,135 --> 00:34:11,919
BOBBY JOE: Cale a boca!

598
00:34:11,962 --> 00:34:13,834
LISA: Por favor, não faça isso!

599
00:34:13,877 --> 00:34:17,577
Você não precisa fazer isso.

600
00:34:17,620 --> 00:34:19,361
Não, não, por favor,
por favor, por favor!

601
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
Por favor, por favor, meu pai...
meu pai vai--

602
00:34:21,320 --> 00:34:23,800
BOBBY JOE: Levante-se!
LISA: [gritos incoerentes]

603
00:34:23,844 --> 00:34:25,106
Eu não vou contar!
BOBBY JOE: Levante-se!

604
00:34:25,150 --> 00:34:27,108
LISA: Eu juro, eu juro!
Eu não vou contar!

605
00:34:27,152 --> 00:34:29,502
BOBBY JOE: Você me quer
matar você aqui mesmo?

606
00:34:29,545 --> 00:34:31,025
Você quer que eu
matar você aqui mesmo?

607
00:34:31,069 --> 00:34:32,548
LISA: [chorando]

608
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
BOBBY JOE: Então ande.

609
00:34:33,941 --> 00:34:37,205
LISA: [gritando e chorando]

610
00:34:37,249 --> 00:34:40,513
[lutando]

611
00:34:40,556 --> 00:34:45,039
♪

612
00:34:45,083 --> 00:34:48,564
♪

613
00:34:48,608 --> 00:34:50,871
♪

614
00:34:50,914 --> 00:34:53,352
Eu nunca deveria ter mantido você
tanto tempo.

615
00:34:53,395 --> 00:34:57,573
LISA: [chorando]

616
00:34:57,617 --> 00:35:00,446
TIA CAROL [em sonho]:
Faça um desejo, faça um desejo!

617
00:35:00,489 --> 00:35:04,406
[cantando Parabéns pra você]

618
00:35:04,450 --> 00:35:09,150
♪

619
00:35:09,194 --> 00:35:13,198
♪

620
00:35:13,241 --> 00:35:16,723
♪

621
00:35:16,766 --> 00:35:18,551
♪

622
00:35:18,594 --> 00:35:21,119
TIA CAROL: Nós adoramos
quando você vier visitar.

623
00:35:21,162 --> 00:35:25,210
Você é uma garota tão especial
e tão inteligente.

624
00:35:25,253 --> 00:35:28,909
♪

625
00:35:28,952 --> 00:35:33,305
♪

626
00:35:33,348 --> 00:35:36,699
♪

627
00:35:36,743 --> 00:35:38,484
♪

628
00:35:38,527 --> 00:35:43,141
[porta do carro se fecha]

629
00:36:00,201 --> 00:36:03,857
♪

630
00:36:03,900 --> 00:36:08,470
♪

631
00:36:08,514 --> 00:36:10,472
BOBBY JOE: Você acha
você é tão inteligente, né?

632
00:36:10,516 --> 00:36:12,344
Você tenta isso de novo,
e eu vou te matar aqui mesmo,

633
00:36:12,387 --> 00:36:14,172
você me entende?

634
00:36:14,215 --> 00:36:15,695
Você me entende?

635
00:36:15,738 --> 00:36:19,133
LISA: Sim.

636
00:36:19,177 --> 00:36:23,181
♪

637
00:36:23,224 --> 00:36:26,749
♪

638
00:36:26,793 --> 00:36:30,753
♪

639
00:36:30,797 --> 00:36:34,148
♪

640
00:36:34,192 --> 00:36:37,891
♪

641
00:36:37,934 --> 00:36:42,287
♪

642
00:36:42,330 --> 00:36:46,552
♪

643
00:36:46,595 --> 00:36:50,208
♪

644
00:36:50,251 --> 00:36:53,820
♪

645
00:36:53,863 --> 00:36:57,650
♪

646
00:36:57,693 --> 00:37:01,306
♪

647
00:37:01,349 --> 00:37:05,266
♪

648
00:37:05,310 --> 00:37:09,009
♪

649
00:37:09,052 --> 00:37:12,795
♪

650
00:37:12,839 --> 00:37:14,362
♪

651
00:37:14,406 --> 00:37:18,888
LISA: [chorando]
Não, não! [gemendo]

652
00:37:18,932 --> 00:37:20,281
Ah!
Por favor!

653
00:37:20,325 --> 00:37:22,936
Por favor!
Por favor!

654
00:37:22,979 --> 00:37:25,025
Por favor, não me mate!

655
00:37:25,068 --> 00:37:27,636
Eu cuidarei de você.

656
00:37:27,680 --> 00:37:31,161
Eu sou sua garota!
Eu sou sua garota!

657
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
Eu sou seu!

658
00:37:36,297 --> 00:37:38,778
Por favor.

659
00:37:38,821 --> 00:37:42,347
Eu não quero morrer.

660
00:37:42,390 --> 00:37:45,437
[chorando]

661
00:37:45,480 --> 00:37:57,579
[chorando]

662
00:37:57,623 --> 00:37:59,364
BOBBY JOE: Se você
vá para a polícia,

663
00:37:59,407 --> 00:38:00,626
diga a eles que sou negro,

664
00:38:00,669 --> 00:38:03,324
curto e musculoso.

665
00:38:03,368 --> 00:38:04,847
LISA: Ok.

666
00:38:04,891 --> 00:38:07,328
BOBBY JOE: Você fica
aqui por cinco minutos.

667
00:38:07,372 --> 00:38:09,591
E você não pega o seu
venda os olhos antes disso.

668
00:38:09,635 --> 00:38:12,464
LISA: Ok.

669
00:38:18,296 --> 00:38:20,080
[porta do carro fecha
e o motor dá partida]

670
00:38:20,123 --> 00:38:23,649
LISA: [chorando sem acreditar]

671
00:38:23,692 --> 00:38:26,086
[carro se afasta]

672
00:38:26,129 --> 00:38:29,916
[chorando]

673
00:38:29,959 --> 00:38:31,352
[chorando]

674
00:38:31,396 --> 00:38:34,355
[respirando rapidamente]

675
00:38:38,316 --> 00:38:43,233
♪

676
00:38:43,277 --> 00:38:48,413
♪

677
00:38:48,456 --> 00:38:53,418
♪

678
00:38:53,461 --> 00:38:56,943
♪

679
00:38:56,986 --> 00:39:01,426
♪

680
00:39:01,469 --> 00:39:04,820
[pneus do carro cantando]

681
00:39:04,864 --> 00:39:09,564
♪

682
00:39:09,608 --> 00:39:12,741
♪

683
00:39:12,785 --> 00:39:15,614
♪

684
00:39:15,657 --> 00:39:18,834
♪

685
00:39:18,878 --> 00:39:23,186
♪

686
00:39:23,230 --> 00:39:26,973
♪

687
00:39:27,016 --> 00:39:31,020
♪

688
00:39:31,064 --> 00:39:34,981
♪

689
00:39:35,024 --> 00:39:36,417
♪

690
00:39:36,461 --> 00:39:39,725
[buzina de carro]

691
00:39:39,768 --> 00:39:44,164
♪

692
00:39:44,207 --> 00:39:48,298
♪

693
00:39:48,342 --> 00:39:51,780
♪

694
00:39:51,824 --> 00:39:54,783
♪

695
00:39:54,827 --> 00:39:58,178
[aspersor]

696
00:39:58,221 --> 00:40:01,616
♪

697
00:40:01,660 --> 00:40:04,140
[respirando pesadamente]

698
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
♪

699
00:40:06,229 --> 00:40:10,451
♪

700
00:40:10,495 --> 00:40:13,889
♪

701
00:40:13,933 --> 00:40:17,371
♪

702
00:40:17,415 --> 00:40:20,766
♪

703
00:40:20,809 --> 00:40:24,552
♪

704
00:40:24,596 --> 00:40:28,382
♪

705
00:40:28,426 --> 00:40:31,733
[rádio policial]

706
00:40:31,777 --> 00:40:35,694
♪

707
00:40:35,737 --> 00:40:39,872
♪

708
00:40:39,915 --> 00:40:44,485
♪

709
00:40:44,529 --> 00:40:48,446
♪

710
00:41:01,284 --> 00:41:03,025
DIANE: Onde diabos
você esteve?

711
00:41:03,069 --> 00:41:04,505
MORRIS: Você saiu com um garoto?

712
00:41:04,549 --> 00:41:06,551
LISA: Eu fui sequestrada!

713
00:41:06,594 --> 00:41:08,988
MORRIS: Besteira!
LISA: Estou dizendo a verdade!

714
00:41:09,031 --> 00:41:10,163
MORRIS: Mentiroso!

715
00:41:10,206 --> 00:41:11,512
LISA: É a verdade,
é a verdade!

716
00:41:11,556 --> 00:41:12,905
DIANE: Morris!
Parar!

717
00:41:12,948 --> 00:41:15,516
Pare, pare!
Pare, pare...

718
00:41:15,560 --> 00:41:17,866
MORRIS: Mentiroso!
DIANE: Pare, pare, pare.

719
00:41:17,910 --> 00:41:20,086
Lá.
Sim.

720
00:41:20,129 --> 00:41:25,004
LISA: [chorando]

721
00:41:25,047 --> 00:41:29,182
DIANE: Melhor chamar a polícia
e deixe-os saber que você está em casa.

722
00:41:29,225 --> 00:41:31,532
Conte-nos o que aconteceu.

723
00:41:31,576 --> 00:41:33,012
LISA: Eu fui sequestrada!

724
00:41:33,055 --> 00:41:34,317
DIANE: A verdade!

725
00:41:34,361 --> 00:41:36,363
LISA: Eu fui estuprada!

726
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
DIANE: Mentiras doentias.

727
00:41:37,973 --> 00:41:40,933
LISA: Eu estive
através do inferno...

728
00:41:40,976 --> 00:41:42,761
DIANE: Como você pode
me olhar nos olhos?

729
00:41:42,804 --> 00:41:47,548
LISA: Por que você não acredita em mim?

730
00:41:47,592 --> 00:41:48,984
[chorando]

731
00:41:49,028 --> 00:41:52,684
Por que você não acredita em mim?!

732
00:41:52,727 --> 00:41:55,817
DIANE: Oficial Lopez, por favor.
É Diane Martin.

733
00:41:55,861 --> 00:41:59,081
Estou ligando sobre o meu
neta, Lisa McVey.

734
00:42:00,822 --> 00:42:03,608
LÓPEZ: López.
DIANE: Ah, oi, Oficial Lopez.

735
00:42:03,651 --> 00:42:06,611
Eu só queria que você soubesse
que Lisa finalmente apareceu.

736
00:42:06,654 --> 00:42:08,743
LOPEZ: Ela está bem?
DIANE: Ah, ela está bem.

737
00:42:08,787 --> 00:42:10,049
Não foi nada!

738
00:42:10,092 --> 00:42:11,659
LÓPEZ: Fico feliz em saber
ela chegou em casa bem.

739
00:42:11,703 --> 00:42:14,009
DIANE: Ela nos contou algumas coisas malucas
história sobre ser sequestrado.

740
00:42:14,053 --> 00:42:15,881
LOPEZ: Ela foi sequestrada?
DIANE: Bem, ela inventou.

741
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
Eu não sei o que
entra na cabeça dela.

742
00:42:17,317 --> 00:42:20,799
LOPEZ: Bem... eu vou
preciso falar com ela, então.

743
00:42:20,842 --> 00:42:22,017
DIANE: O quê?
LOPEZ: Ela é menor de idade,

744
00:42:22,061 --> 00:42:23,149
alegando ser
vítima de um crime.

745
00:42:23,192 --> 00:42:24,150
Temos que acompanhar.

746
00:42:24,193 --> 00:42:26,195
É um procedimento padrão.

747
00:42:26,239 --> 00:42:27,545
Eu vou buscá-la,

748
00:42:27,588 --> 00:42:29,982
leve-a de volta para a estação
para uma entrevista.

749
00:42:30,025 --> 00:42:32,071
DIANE: Bem...

750
00:42:32,114 --> 00:42:35,161
se é isso que você precisa fazer,
tudo bem, então.

751
00:42:35,204 --> 00:42:38,730
Adeus.

752
00:42:41,080 --> 00:42:43,256
DIANE: Eles estão vindo
para levá-lo para interrogatório.

753
00:42:43,299 --> 00:42:45,084
MORRIS: Os policiais
estão vindo aqui?

754
00:42:45,127 --> 00:42:47,260
DIANE: Não se preocupe com isso.

755
00:42:47,303 --> 00:42:50,350
Lisa não vai
causar mais problemas.

756
00:42:50,393 --> 00:42:53,005
Não nos faça de bobo agora.

757
00:42:53,048 --> 00:42:57,836
Nem uma palavra sobre nossas vidas aqui.
Entender?

758
00:42:57,879 --> 00:43:00,882
♪

759
00:43:00,926 --> 00:43:04,451
♪

760
00:43:04,494 --> 00:43:07,541
♪

761
00:43:07,585 --> 00:43:10,631
♪

762
00:43:10,675 --> 00:43:14,026
♪

763
00:43:14,069 --> 00:43:17,986
♪

764
00:43:18,030 --> 00:43:21,250
♪

765
00:43:21,294 --> 00:43:24,645
♪

766
00:43:24,689 --> 00:43:26,647
♪

767
00:43:26,691 --> 00:43:28,649
LÓPEZ: E você diz
esse homem estuprou você?

768
00:43:28,693 --> 00:43:30,651
LISA: Repetidamente.
Sim.

769
00:43:30,695 --> 00:43:35,221
Uh, o tempo todo
Eu estava lá.

770
00:43:35,264 --> 00:43:38,224
LOPEZ: Isso é cruel
e agressão prolongada.

771
00:43:38,267 --> 00:43:39,704
LISA: Foi.

772
00:43:39,747 --> 00:43:41,836
LOPEZ: Você não tem nenhum
hematomas ou marcas em você.

773
00:43:41,880 --> 00:43:46,754
LISA: Ele ameaçou
para me matar, então eu...

774
00:43:46,798 --> 00:43:51,237
Eu não lutei com ele.
Eu queria sobreviver.

775
00:43:51,280 --> 00:43:53,065
LOPEZ: Você já
gritar por socorro?

776
00:43:53,108 --> 00:43:54,936
LISA: Não, não.

777
00:43:54,980 --> 00:43:56,895
Eu sabia que isso iria--

778
00:43:56,938 --> 00:43:59,114
isso o deixaria muito bravo.

779
00:43:59,158 --> 00:44:01,508
[bater na porta]

780
00:44:01,551 --> 00:44:02,552
LOBO: Ah, não foi
significa interromper.

781
00:44:02,596 --> 00:44:03,858
LÓPEZ: Não tem problema.
E aí?

782
00:44:03,902 --> 00:44:05,164
WOLF: Reunião da força-tarefa
foi adiantado uma hora.

783
00:44:05,207 --> 00:44:06,992
LÓPEZ: Ah.
OK.

784
00:44:07,035 --> 00:44:10,212
Eu deveria ser capaz de embrulhar
as coisas aqui são bem rápidas.

785
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
Uh...
[batendo caneta]

786
00:44:12,650 --> 00:44:14,782
Então... você disse
ele desamarrou você em um ponto.

787
00:44:14,826 --> 00:44:15,914
LISA: Sim.

788
00:44:15,957 --> 00:44:17,219
LÓPEZ: Por que não
você tenta fugir?

789
00:44:17,263 --> 00:44:20,005
LISA: Ele ameaçou me matar,

790
00:44:20,048 --> 00:44:21,702
e eu planejei fazer isso
sair de lá vivo.

791
00:44:21,746 --> 00:44:24,183
Eu... eu cooperei.

792
00:44:24,226 --> 00:44:25,706
Exceto por uma vez.

793
00:44:25,750 --> 00:44:27,708
Ele me fez um sanduíche
e estava gritando comigo para comê-lo.

794
00:44:27,752 --> 00:44:29,710
E eu só... o cheiro disso...

795
00:44:29,754 --> 00:44:32,278
LOPEZ: Ele fez o almoço para você?

796
00:44:33,409 --> 00:44:36,369
[risos]

797
00:44:36,412 --> 00:44:41,113
Ok, sua avó diz
você está inventando tudo isso.

798
00:44:41,156 --> 00:44:44,725
Isso é apenas alguns
história para chamar a atenção?

799
00:44:44,769 --> 00:44:46,205
LISA: Não.

800
00:44:46,248 --> 00:44:48,337
Não!
eu...

801
00:44:48,381 --> 00:44:52,124
♪

802
00:44:52,167 --> 00:44:56,824
♪

803
00:44:56,868 --> 00:45:01,307
LÓPEZ: Ok.
Uh, desculpe-me um momento.

804
00:45:01,350 --> 00:45:04,571
♪

805
00:45:04,614 --> 00:45:07,182
[telefone tocando na outra sala]
LISA: O que são...

806
00:45:07,226 --> 00:45:11,752
♪

807
00:45:11,796 --> 00:45:15,887
♪

808
00:45:15,930 --> 00:45:20,587
♪

809
00:45:20,630 --> 00:45:23,938
♪

810
00:45:23,982 --> 00:45:28,203
♪

811
00:45:28,247 --> 00:45:29,901
♪

812
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
RUSSELL: Olá.

813
00:45:31,554 --> 00:45:34,166
Sinto muito por
mantê-lo esperando.

814
00:45:34,209 --> 00:45:36,777
As coisas estão um pouco
um pouco louco por aqui.

815
00:45:36,821 --> 00:45:39,562
Agora, sou o Detetive Russell.

816
00:45:39,606 --> 00:45:43,088
Este é meu parceiro,
Castelo Detetive.

817
00:45:43,131 --> 00:45:46,787
O oficial Lopez tem
nos atualizou.

818
00:45:46,831 --> 00:45:50,269
Ok, então você diz

819
00:45:50,312 --> 00:45:53,141
seu agressor trouxe
para um apartamento?

820
00:45:53,185 --> 00:45:55,883
Isso foi um
térreo, ou...?

821
00:45:55,927 --> 00:45:57,798
LISA: Não, isso foi...
era um segundo andar

822
00:45:57,842 --> 00:46:00,018
porque subimos alguns degraus.

823
00:46:00,061 --> 00:46:01,497
RUSSELL: Talvez
era uma varanda...?

824
00:46:01,541 --> 00:46:05,371
LISA: Não, não.
Nós, hum...

825
00:46:05,414 --> 00:46:08,983
Contei 22 passos antes de
cheguei ao topo da escada.

826
00:46:09,027 --> 00:46:11,551
RUSSELL: Você percebeu isso,
com tudo que está acontecendo?

827
00:46:11,594 --> 00:46:13,074
LISA: Sim, sim, bem,
Eu fiz questão

828
00:46:13,118 --> 00:46:16,121
para absorver meu entorno
para que eu pudesse, hum,

829
00:46:16,164 --> 00:46:20,168
armazená-lo em meu cérebro
para a polícia.

830
00:46:20,212 --> 00:46:22,867
CASTELO: Uh, Lisa,
o que queremos dizer é que

831
00:46:22,910 --> 00:46:25,826
é difícil notar alguma coisa
durante uma provação tão violenta.

832
00:46:25,870 --> 00:46:28,220
E ainda assim é muito incomum
coisa para você lembrar.

833
00:46:28,263 --> 00:46:32,659
LISA: Bem, uma situação muito incomum
coisa aconteceu comigo.

834
00:46:32,702 --> 00:46:35,575
E eu sabia que tinha
para reunir provas, então...

835
00:46:35,618 --> 00:46:37,011
Eu fiz.

836
00:46:37,055 --> 00:46:38,317
CASTELO: "Reúna evidências."

837
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
LISA: Sim, senhora.
Sim.

838
00:46:39,884 --> 00:46:41,189
CASTELO: Como um policial.

839
00:46:41,233 --> 00:46:45,019
LISA: Sim,
para pegar o bandido.

840
00:46:45,063 --> 00:46:47,630
RUSSELL: Então ele vendou você

841
00:46:47,674 --> 00:46:49,850
e levou você
para um prédio de apartamentos--

842
00:46:49,894 --> 00:46:50,851
LISA: Ah, bem,
Eu não tenho certeza

843
00:46:50,895 --> 00:46:52,200
era um prédio de apartamentos.

844
00:46:52,244 --> 00:46:53,723
Parecia que sim
era mais um apartamento

845
00:46:53,767 --> 00:46:57,336
isso estava acima
um prédio de escritórios.

846
00:46:57,379 --> 00:47:00,513
Quer dizer, eu estive lá o domingo inteiro
e eu estava ouvindo ruídos,

847
00:47:00,556 --> 00:47:02,471
qualquer tipo de atividade,
e eu não... eu não...

848
00:47:02,515 --> 00:47:04,909
Quero dizer, não havia som
de pessoas indo e vindo.

849
00:47:04,952 --> 00:47:07,476
Não havia vizinho
sons ou qualquer coisa.

850
00:47:10,218 --> 00:47:13,874
CASTELO: Lisa, você
assiste muita TV?

851
00:47:13,918 --> 00:47:17,747
LISA: Sim, eu acho.

852
00:47:17,791 --> 00:47:20,620
Por que?
CASTELO: Programas policiais?

853
00:47:23,492 --> 00:47:25,103
LISA: Claro, eu acho.

854
00:47:25,146 --> 00:47:26,974
Eu realmente não entendo por que
você está me perguntando isso, no entanto.

855
00:47:27,018 --> 00:47:28,193
RUSSELL: Estamos apenas tentando
para chegar ao fundo

856
00:47:28,236 --> 00:47:29,934
do que realmente aconteceu.

857
00:47:29,977 --> 00:47:32,371
LISA: Sim, tenho tentado
te digo isso desde que cheguei aqui.

858
00:47:32,414 --> 00:47:34,329
Eu estive--

859
00:47:39,378 --> 00:47:42,294
RUSSELL: Bem, você estava
com os olhos vendados o tempo todo?

860
00:47:42,337 --> 00:47:44,426
LISA: Uh-huh, sim,
quase o tempo todo.

861
00:47:44,470 --> 00:47:47,342
RUSSELL: Bem, você conseguiu
uma boa olhada no rosto do homem?

862
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
LISA: Não, mas eu poderia
descreva para você.

863
00:47:49,388 --> 00:47:54,088
CASTELO: Como?
LISA: Ele me deixou tocar.

864
00:47:54,132 --> 00:47:55,307
CASTELO: Então você está dizendo
você "viu" o rosto dele

865
00:47:55,350 --> 00:47:59,093
mas com as mãos?

866
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
LISA: Eu “vi” muito.

867
00:48:05,970 --> 00:48:08,494
RUSSELL: Olha, Lisa...

868
00:48:08,537 --> 00:48:11,018
Somos todas meninas aqui.

869
00:48:11,062 --> 00:48:12,498
Você pode falar conosco.

870
00:48:12,541 --> 00:48:15,457
Nós... nós entendemos.

871
00:48:15,501 --> 00:48:18,460
Você sabe, talvez você tenha se encontrado
com alguns amigos depois do trabalho,

872
00:48:18,504 --> 00:48:20,723
você festejou um pouco,

873
00:48:20,767 --> 00:48:22,551
você ficou um pouco fora
tarde demais para ir para casa

874
00:48:22,595 --> 00:48:23,813
sem uma boa desculpa.

875
00:48:23,857 --> 00:48:27,078
Nós entendemos!
LISA: Você não entende.

876
00:48:27,121 --> 00:48:29,080
CASTELO: Vamos, Lisa.
LISA: Você não entende.

877
00:48:29,123 --> 00:48:32,518
CASTELO: Apenas nos diga a verdade.
LISA: Eu fui sequestrada!

878
00:48:32,561 --> 00:48:33,954
Eu fui estuprada!

879
00:48:33,998 --> 00:48:37,915
Por que ninguém acredita em mim?

880
00:48:37,958 --> 00:48:42,006
♪

881
00:48:42,049 --> 00:48:45,139
RUSSELL: Lisa?

882
00:48:45,183 --> 00:48:47,620
Lisa?

883
00:48:55,497 --> 00:48:57,978
DUTTON: Continuamos batendo
a mesma parede com o nosso assassino.

884
00:48:58,022 --> 00:48:59,284
Como você pode ver pelas fotos,

885
00:48:59,327 --> 00:49:01,590
ele não tem clareza
tipo físico.

886
00:49:01,634 --> 00:49:04,898
As vítimas foram
prostitutas, dançarinas,

887
00:49:04,942 --> 00:49:06,421
um operário de fábrica.

888
00:49:06,465 --> 00:49:07,814
Tivemos três homicídios

889
00:49:07,857 --> 00:49:09,859
os primeiros três meses
deste caso.

890
00:49:09,903 --> 00:49:12,340
Tivemos três
no último mês,

891
00:49:12,384 --> 00:49:14,821
dois deles em apenas
nas últimas semanas.

892
00:49:14,864 --> 00:49:16,823
Ele está aumentando.

893
00:49:16,866 --> 00:49:18,738
Há uma coisa em comum:

894
00:49:18,781 --> 00:49:20,958
todas as vítimas
foram encontrados amarrados.

895
00:49:21,001 --> 00:49:23,786
Principalmente usando corda.

896
00:49:23,830 --> 00:49:27,007
Um foi encontrado com um laço
ainda em volta do pescoço.

897
00:49:27,051 --> 00:49:28,661
Não há outro M.O claro.

898
00:49:28,704 --> 00:49:29,967
Ele é consistentemente brutal

899
00:49:30,010 --> 00:49:32,099
mas ele não tem nenhum favorecido
método de matar.

900
00:49:32,143 --> 00:49:34,362
Alguns foram
estuprada e estrangulada,

901
00:49:34,406 --> 00:49:36,886
um foi baleado
na parte de trás da cabeça.

902
00:49:36,930 --> 00:49:39,150
Outra teve a garganta cortada.

903
00:49:39,193 --> 00:49:40,325
Todas as vítimas foram encontradas

904
00:49:40,368 --> 00:49:42,022
longe de onde
eles foram vistos pela última vez,

905
00:49:42,066 --> 00:49:44,111
o que significa que ele provavelmente
transportando-os em um carro.

906
00:49:44,155 --> 00:49:45,808
Mas ele está despejando os corpos

907
00:49:45,852 --> 00:49:48,246
em diferente
locais de cada vez.

908
00:49:48,289 --> 00:49:52,337
Um laranjal, um bosque
área perto da interestadual.

909
00:49:52,380 --> 00:49:53,903
Nos arredores de uma fazenda de gado.

910
00:49:53,947 --> 00:49:55,688
Ele está em todo o mapa.

911
00:49:55,731 --> 00:49:57,037
Sim, Sérgio?

912
00:49:57,081 --> 00:49:58,908
PINKERTON: Em seguida, ouça.

913
00:49:58,952 --> 00:50:01,041
Esse cara sabe o que está fazendo.

914
00:50:01,085 --> 00:50:03,391
Essas mulheres foram todas levadas tarde
à noite, quando estavam sozinhos.

915
00:50:03,435 --> 00:50:04,871
Sem testemunhas.

916
00:50:04,914 --> 00:50:08,135
O que sugere fortemente
ele está perseguindo suas vítimas.

917
00:50:08,179 --> 00:50:09,528
Agora, ele escolhe mulheres
que são vulneráveis.

918
00:50:09,571 --> 00:50:10,964
Ele os estuda,

919
00:50:11,008 --> 00:50:12,183
ele espera até
eles estão isolados...

920
00:50:12,226 --> 00:50:14,315
e então ele ataca.

921
00:50:14,359 --> 00:50:17,014
Esta comunidade precisa
para se sentir seguro novamente.

922
00:50:17,057 --> 00:50:19,320
Essas mulheres merecem justiça.

923
00:50:19,364 --> 00:50:21,148
Então, vamos lembrar,
eles poderiam ser seus vizinhos.

924
00:50:21,192 --> 00:50:22,410
Sua irmã.

925
00:50:22,454 --> 00:50:24,804
Sua filha.

926
00:50:24,847 --> 00:50:26,588
DUTTON: Mais alguém?

927
00:50:26,632 --> 00:50:29,548
Tudo bem, vamos
de volta ao trabalho, pessoal.

928
00:50:29,591 --> 00:50:32,116
E verifique seu turno
tarefas, por favor.

929
00:50:32,159 --> 00:50:34,248
RUSSELL: Ei, Larry,
você tem um segundo?

930
00:50:34,292 --> 00:50:35,728
PINKERTON: Sim, e aí?

931
00:50:35,771 --> 00:50:37,904
RUSSELL: Eu tenho uma garota que
nos fechou totalmente.

932
00:50:37,947 --> 00:50:39,993
Você poderia dar uma olhada nela?

933
00:50:40,037 --> 00:50:41,777
PINKERTON: Claro.
RUSSELL: Obrigado.

934
00:50:41,821 --> 00:50:43,214
PINKERTON: Por que não
você acredita nela?

935
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
RUSSELL: Bem, os detalhes
são um pouco inacreditáveis.

936
00:50:45,607 --> 00:50:48,306
E ela é muito desapegada.

937
00:50:48,349 --> 00:50:49,785
PINKERTON: Ela pode
estar em choque.

938
00:50:49,829 --> 00:50:51,918
RUSSELL: Bem, estamos todos
focado em um caso muito maior.

939
00:50:51,961 --> 00:50:54,877
Quero dizer... e ela provavelmente
não recebi um tratamento justo.

940
00:50:54,921 --> 00:50:58,925
Mas... você sabe
99 vezes em 100

941
00:50:58,968 --> 00:51:03,321
o fugitivo acaba sendo
uma criança que ficou fora a noite toda.

942
00:51:03,364 --> 00:51:07,281
PINKERTON: Talvez ela esteja
aquele em cem, hein?

943
00:51:07,325 --> 00:51:09,414
Meu Deus, ela é apenas uma criança!

944
00:51:23,993 --> 00:51:25,473
PINKERTON: Olá, Lisa.

945
00:51:25,517 --> 00:51:26,866
Sou o detetive Larry Pinkerton.

946
00:51:26,909 --> 00:51:30,217
Eu sou o chefe do
unidade de crimes sexuais aqui.

947
00:51:30,261 --> 00:51:32,785
Você acha que pode me dizer
o que aconteceu com você?

948
00:51:46,233 --> 00:51:50,150
Essa é uma foto de
minha filha, Sara.

949
00:51:50,194 --> 00:51:53,719
Eu faria qualquer coisa
para protegê-la.

950
00:51:53,762 --> 00:51:56,069
E eu irei até onde quiser
para proteger você.

951
00:52:11,215 --> 00:52:12,825
Conte-me tudo.

952
00:52:12,868 --> 00:52:15,044
Eu acredito em você.

953
00:52:15,088 --> 00:52:17,438
♪

954
00:52:17,482 --> 00:52:18,352
LISA: Hum...

955
00:52:18,396 --> 00:52:22,008
♪

956
00:52:22,051 --> 00:52:25,185
♪

957
00:52:25,229 --> 00:52:27,709
♪

958
00:52:27,753 --> 00:52:31,452
LISA: O carro era preto...

959
00:52:31,496 --> 00:52:35,326
com duas portas e tapete vermelho
e assentos vermelhos.

960
00:52:35,369 --> 00:52:39,678
♪

961
00:52:39,721 --> 00:52:42,202
Houve, hum...

962
00:52:42,246 --> 00:52:46,946
havia a palavra
"Magnum" no painel.

963
00:52:46,989 --> 00:52:48,556
Havia tapete verde
nas escadas.

964
00:52:48,600 --> 00:52:52,691
Contei 22 passos até o topo
do segundo andar.

965
00:52:52,734 --> 00:52:55,520
Hum...

966
00:52:55,563 --> 00:52:58,740
Ele era branco,

967
00:52:58,784 --> 00:53:01,308
e ele era canhoto.

968
00:53:01,352 --> 00:53:02,744
Havia tênis
no banheiro,

969
00:53:02,788 --> 00:53:04,006
com esses cangurus neles.

970
00:53:04,050 --> 00:53:08,054
E seu rosto, ele tinha
um bigode fino, uh,

971
00:53:08,097 --> 00:53:10,491
barba por fazer em suas bochechas.

972
00:53:10,535 --> 00:53:12,450
Hum, o cabelo dele caiu
na frente de sua testa,

973
00:53:12,493 --> 00:53:15,931
e seus olhos estavam
meio próximos.

974
00:53:15,975 --> 00:53:20,371
♪

975
00:53:20,414 --> 00:53:22,851
♪

976
00:53:22,895 --> 00:53:26,942
Ele tinha um colchão d'água.

977
00:53:26,986 --> 00:53:28,117
PINKERTON: Ela
não inventei isso.

978
00:53:28,161 --> 00:53:30,076
Seu nível de detalhe
foi extraordinário.

979
00:53:30,119 --> 00:53:31,860
Agora você vai precisar conseguir
ela uma muda de roupa.

980
00:53:31,904 --> 00:53:33,471
Depois do exame, eu quero
o que ela está vestindo

981
00:53:33,514 --> 00:53:35,255
ensacado para provas.
RUSSELL: Ok.

982
00:53:35,299 --> 00:53:36,691
PINKERTON: Agora eu vou
ligue para os pais,

983
00:53:36,735 --> 00:53:38,519
obter consentimento para hipnose

984
00:53:38,563 --> 00:53:40,521
caso ela esteja bloqueando
qualquer coisa crucial,

985
00:53:40,565 --> 00:53:41,740
um endereço.

986
00:53:41,783 --> 00:53:45,396
RUSSELL: Isso parece bom.

987
00:53:45,439 --> 00:53:46,397
LORRIE: Sim, isso
é Lorrie McVey.

988
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
Estou em espera desde sempre.

989
00:53:47,572 --> 00:53:50,052
O que aconteceu com minha irmã?

990
00:53:50,096 --> 00:53:52,968
Ela fez?
Ah, graças a Deus!

991
00:53:53,012 --> 00:53:55,319
O que?

992
00:53:55,362 --> 00:53:58,539
Oh meu Deus.

993
00:53:58,583 --> 00:54:02,282
OK.
Sim, obrigado.

994
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
Adeus.

995
00:54:05,198 --> 00:54:08,462
♪

996
00:54:08,506 --> 00:54:11,987
♪

997
00:54:12,031 --> 00:54:13,685
LORRIE: Mãe?
BETTY: Hum-hm?

998
00:54:13,728 --> 00:54:15,991
LORRIE: Policiais disseram
Lisa voltou.

999
00:54:16,035 --> 00:54:18,777
Eles disseram que ela estava
sequestrado e estuprado.

1000
00:54:18,820 --> 00:54:22,259
BETTY: Bem, isso é uma história.

1001
00:54:22,302 --> 00:54:25,871
LORRIE: Ela nunca faria as pazes
algo assim!

1002
00:54:25,914 --> 00:54:28,134
BETTY: Eu disse que ela
apareça, tudo bem.

1003
00:54:28,177 --> 00:54:31,093
♪

1004
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
PINKERTON: Nosso psiquiatra
é altamente qualificado em hipnose.

1005
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
Lisa não estará em perigo
a qualquer momento.

1006
00:54:36,490 --> 00:54:38,840
MORRIS: Não estou pagando por isso.
PINKERTON: Claro que não!

1007
00:54:38,884 --> 00:54:40,973
Ele está na equipe aqui
com o departamento de polícia.

1008
00:54:41,016 --> 00:54:42,627
MORRIS: Parece estranho.

1009
00:54:42,670 --> 00:54:43,976
Eu não quero que ela faça isso.

1010
00:54:44,019 --> 00:54:45,499
PINKERTON: Se você
apenas deixe-nos tentar--

1011
00:54:45,543 --> 00:54:47,196
MORRIS: Quando ela volta para casa?

1012
00:54:47,240 --> 00:54:51,331
Ela tem tarefas a fazer!

1013
00:54:51,375 --> 00:54:54,769
PINKERTON: Tudo bem, então.

1014
00:55:07,347 --> 00:55:09,784
LISA: Sim.

1015
00:55:09,828 --> 00:55:13,658
Talvez... eu meio que sinto
como se ele tivesse mais, hum...

1016
00:55:13,701 --> 00:55:16,182
barba por fazer visível em seu rosto.

1017
00:55:16,225 --> 00:55:17,488
PINKERTON: Com licença.

1018
00:55:17,531 --> 00:55:19,838
Você pode nos dar um minuto?

1019
00:55:24,016 --> 00:55:25,626
[telefone toca na outra sala]

1020
00:55:30,196 --> 00:55:32,546
PINKERTON: Acabei de sair
o telefone com seu pai.

1021
00:55:32,590 --> 00:55:35,941
Ele disse não à hipnose.

1022
00:55:35,984 --> 00:55:38,247
Ele quer saber
quando você estiver voltando para casa.

1023
00:55:45,124 --> 00:55:47,082
Lisa,

1024
00:55:47,126 --> 00:55:49,476
há algo
acontecendo lá?

1025
00:55:53,611 --> 00:55:56,091
Você pode me dizer,
Eu acreditarei em você.

1026
00:56:02,271 --> 00:56:06,493
LISA: Ele não é meu pai.

1027
00:56:06,537 --> 00:56:11,498
PINKERTON: O que está acontecendo?

1028
00:56:11,542 --> 00:56:13,457
[som de batida]
MORRIS: Saia de cima de mim!

1029
00:56:13,500 --> 00:56:14,762
PINKERTON: Morris Elwood,
você está preso

1030
00:56:14,806 --> 00:56:16,590
para a sexualidade
agressão a menor.

1031
00:56:16,634 --> 00:56:18,244
MORRIS: Isso é besteira!

1032
00:56:18,287 --> 00:56:19,941
PINKERTON: Você tem
o direito de permanecer em silêncio.

1033
00:56:19,985 --> 00:56:22,030
Qualquer coisa que você diga ou faça
pode e será usado

1034
00:56:22,074 --> 00:56:23,858
contra você em um tribunal -
MORRIS: Essa vadia é uma mentirosa.

1035
00:56:23,902 --> 00:56:26,078
PINKERTON: Você tem
direito a um advogado.

1036
00:56:26,121 --> 00:56:29,429
Se você não puder pagar por um,
um será nomeado para você.

1037
00:56:29,473 --> 00:56:30,648
MORRIS: Besteira.

1038
00:56:30,691 --> 00:56:31,736
PINKERTON: Você
entenda esses direitos

1039
00:56:31,779 --> 00:56:32,911
que foram lidos para você?

1040
00:56:37,742 --> 00:56:40,571
[conversa na rádio policial]

1041
00:56:44,139 --> 00:56:47,926
♪

1042
00:56:47,969 --> 00:56:52,017
♪

1043
00:56:52,060 --> 00:56:56,195
♪

1044
00:56:56,238 --> 00:56:59,807
♪

1045
00:56:59,851 --> 00:57:03,637
♪

1046
00:57:03,681 --> 00:57:07,467
♪

1047
00:57:07,511 --> 00:57:10,339
[zíper]

1048
00:57:10,383 --> 00:57:14,953
♪

1049
00:57:14,996 --> 00:57:18,347
♪

1050
00:57:18,391 --> 00:57:22,177
♪

1051
00:57:22,221 --> 00:57:26,355
♪

1052
00:57:26,399 --> 00:57:28,575
♪

1053
00:57:28,619 --> 00:57:33,058
LISA: Por que você não me protegeu?

1054
00:57:33,101 --> 00:57:37,366
♪

1055
00:57:37,410 --> 00:57:41,675
♪

1056
00:57:41,719 --> 00:57:42,807
♪

1057
00:57:51,206 --> 00:57:55,384
PINKERTON: Bem, é isso.

1058
00:57:55,428 --> 00:57:57,517
É onde você vai ficar
até que possamos encontrar algo para você,

1059
00:57:57,561 --> 00:58:01,478
você sabe,
um pouco mais permanente.

1060
00:58:01,521 --> 00:58:02,696
Tem certeza que não
tem algum parente

1061
00:58:02,740 --> 00:58:05,438
na área de Tampa, hein?

1062
00:58:05,482 --> 00:58:08,397
LISA: Quer dizer, eu tenho um
Tia Carol e tio Jim.

1063
00:58:08,441 --> 00:58:10,878
Mas eles vivem no leste
em Titusville.

1064
00:58:10,922 --> 00:58:12,053
PINKERTON: Eu vou
alcançá-los.

1065
00:58:12,097 --> 00:58:14,186
MCKINLEY: Olá, Larry.
PINKERTON: Olá.

1066
00:58:14,229 --> 00:58:16,275
Lisa, este é o Sargento McKinley.

1067
00:58:16,318 --> 00:58:17,711
MCKINLEY: Me chame de Hannah.

1068
00:58:17,755 --> 00:58:19,191
Estou feliz em conhecê-la, Lisa.

1069
00:58:19,234 --> 00:58:21,280
LISA: Sim, bem, obrigada
por me deixar ficar aqui.

1070
00:58:21,323 --> 00:58:22,455
MCKINLEY: Você pode usar
quarto da minha filha.

1071
00:58:22,499 --> 00:58:23,891
Ela acabou de sair para a faculdade.

1072
00:58:23,935 --> 00:58:26,633
A casa parece bem vazia!

1073
00:58:26,677 --> 00:58:28,243
Você vai lidar
com isso em breve.

1074
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
PINKERTON: Sim.
Não me lembre.

1075
00:58:30,376 --> 00:58:31,682
MCKINLEY: Vai ser bom
ter companhia novamente.

1076
00:58:31,725 --> 00:58:32,987
Quer entrar para tomar um café?

1077
00:58:33,031 --> 00:58:36,077
PINKERTON: Não posso.
Tenho uma reunião da força-tarefa.

1078
00:58:36,121 --> 00:58:37,601
Você está em boas mãos.

1079
00:58:37,644 --> 00:58:38,993
Conversaremos em breve.
LISA: Tudo bem.

1080
00:58:39,037 --> 00:58:40,517
PINKERTON: Ok?
LISA: Sim.

1081
00:58:40,560 --> 00:58:41,909
MCKINLEY: Tudo bem,
vamos resolver você.

1082
00:58:41,953 --> 00:58:43,563
Então vamos pensar no jantar.

1083
00:58:43,607 --> 00:58:46,784
Eu meio que tenho um desejo
para pizza!

1084
00:58:46,827 --> 00:58:49,047
[telefone tocando]

1085
00:58:49,090 --> 00:58:51,832
DUTTON: Essas fibras vermelhas eram
encontrado na última vítima.

1086
00:58:51,876 --> 00:58:54,487
Eles são o mesmo vermelho
fibras de carpete de náilon trilobal

1087
00:58:54,531 --> 00:58:56,315
que foram encontrados
em todas as vítimas.

1088
00:58:56,358 --> 00:58:57,708
WOLF: Alguma pista
em um fabricante?

1089
00:58:57,751 --> 00:58:59,318
DUTTON: Ainda não.

1090
00:58:59,361 --> 00:59:02,887
Esperamos que em algum momento isso
esse cara fala com alguém:

1091
00:59:02,930 --> 00:59:06,368
um vizinho, colega de trabalho,
ex-namorada descontente.

1092
00:59:06,412 --> 00:59:07,935
Ou talvez alguém veja
uma dessas mulheres

1093
00:59:07,979 --> 00:59:10,024
entrando no carro dele.

1094
00:59:10,068 --> 00:59:11,591
Precisamos de uma testemunha.

1095
00:59:11,635 --> 00:59:14,333
Sem isso?

1096
00:59:14,376 --> 00:59:19,077
[grilos]

1097
00:59:19,120 --> 00:59:23,647
[grilos]

1098
00:59:23,690 --> 00:59:28,521
[grilos]

1099
00:59:28,565 --> 00:59:33,134
[grilos]

1100
00:59:33,178 --> 00:59:37,617
♪

1101
00:59:37,661 --> 00:59:41,795
♪

1102
00:59:41,839 --> 00:59:45,799
♪

1103
00:59:45,843 --> 00:59:49,194
♪

1104
00:59:49,237 --> 00:59:51,849
♪

1105
00:59:51,892 --> 00:59:55,548
LISA: [gritando]

1106
00:59:55,592 --> 00:59:57,376
♪

1107
00:59:57,419 --> 00:59:58,725
MCKINLEY: O que é isso?!
LISA: Não, não!

1108
00:59:58,769 --> 01:00:04,209
LISA: É ele!
[chorando]

1109
01:00:04,252 --> 01:00:06,690
Não, não, não!

1110
01:00:06,733 --> 01:00:08,953
MCKINLEY: Está tudo bem, Lisa.

1111
01:00:08,996 --> 01:00:14,001
Você está seguro aqui.
LISA: Não! [chorando]

1112
01:00:14,045 --> 01:00:16,569
MCKINLEY: Você já esteve
consegue dormir?

1113
01:00:16,613 --> 01:00:20,442
LISA: Eu não dormi
desde que aconteceu.

1114
01:00:20,486 --> 01:00:23,445
[chorando]
MICKINLEY: Ok.

1115
01:00:23,489 --> 01:00:26,492
Eu vou preparar você
com nosso psiquiatra da equipe.

1116
01:00:26,535 --> 01:00:30,148
Ele pode prescrever algo
isso vai ajudar com isso, ok?

1117
01:00:37,155 --> 01:00:39,853
PINKERTON: Onde você
deixar suas impressões digitais?

1118
01:00:39,897 --> 01:00:42,203
LISA: No banheiro,
aí, ah...

1119
01:00:42,247 --> 01:00:43,988
no espelho, então, uh...

1120
01:00:44,031 --> 01:00:48,427
no toalheiro,
e depois sob o assento do vaso sanitário.

1121
01:00:48,470 --> 01:00:49,689
PINKERTON: Você
deixar mais alguma coisa?

1122
01:00:49,733 --> 01:00:52,257
LISA: Sim, hum,
havia um grampo de cabelo

1123
01:00:52,300 --> 01:00:56,348
com mechas do meu cabelo
debaixo da cama.

1124
01:00:56,391 --> 01:00:59,612
Deixei um pouco de sangue no carro.

1125
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
Mordi meu dedo, limpei
na frente do assento

1126
01:01:01,701 --> 01:01:04,312
então ele não viu.

1127
01:01:04,356 --> 01:01:07,359
Não sei, eu só...
mesmo que ele me matasse,

1128
01:01:07,402 --> 01:01:08,665
Eu queria que ele fosse pego.

1129
01:01:08,708 --> 01:01:11,363
Ninguém mais deveria ter
para passar por isso.

1130
01:01:15,976 --> 01:01:17,935
LISA: Paramos
em um posto de gasolina.

1131
01:01:17,978 --> 01:01:19,545
PINKERTON: Isso é ótimo, Lisa.

1132
01:01:19,588 --> 01:01:21,242
Realmente útil.

1133
01:01:21,286 --> 01:01:23,027
Então teria sido isso, o que...

1134
01:01:23,070 --> 01:01:26,073
3, 4 da manhã?

1135
01:01:26,117 --> 01:01:28,162
LISA: Nós deixamos o dele
apartamento às 3:13, então sim,

1136
01:01:28,206 --> 01:01:30,295
teria sido sobre
20 minutos depois disso.

1137
01:01:30,338 --> 01:01:32,427
PINKERTON: O que
você se lembra dele?

1138
01:01:35,561 --> 01:01:37,737
LISA: Ele disse que queria
para se vingar das mulheres.

1139
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
Disse que somos todas vadias.

1140
01:01:42,002 --> 01:01:43,134
E ele estava limpo.

1141
01:01:43,177 --> 01:01:44,744
Ele estava realmente limpo.
Ele cheirava limpo.

1142
01:01:44,788 --> 01:01:47,312
O banheiro dele estava limpo, hum...

1143
01:01:47,355 --> 01:01:49,314
e ele me lavou no chuveiro.

1144
01:01:49,357 --> 01:01:50,881
E ele...

1145
01:01:50,924 --> 01:01:53,187
[som do chuveiro]

1146
01:01:53,231 --> 01:01:55,102
PINKERTON: Ouça,
não precisamos continuar

1147
01:01:55,146 --> 01:01:58,105
se você quiser parar.
LISA: Está tudo bem.

1148
01:01:58,149 --> 01:02:00,064
Ele foi realmente meticuloso e
parecia significar muito para ele

1149
01:02:00,107 --> 01:02:02,936
que eu estava limpo.

1150
01:02:02,980 --> 01:02:06,766
♪

1151
01:02:06,810 --> 01:02:10,074
♪

1152
01:02:10,117 --> 01:02:12,859
LISA: Acho que vi
seu carro antes.

1153
01:02:12,903 --> 01:02:14,905
PINKERTON: Naquela noite?

1154
01:02:14,948 --> 01:02:19,605
LISA: Antes disso.

1155
01:02:19,648 --> 01:02:22,913
♪

1156
01:02:22,956 --> 01:02:26,351
♪

1157
01:02:34,968 --> 01:02:39,277
PINKERTON: E se Lisa McVey
estuprador é nosso serial killer?

1158
01:02:39,320 --> 01:02:41,366
Ouça-me, Tenente.

1159
01:02:41,409 --> 01:02:43,585
Ela foi levada à noite
quando ela estava sozinha.

1160
01:02:43,629 --> 01:02:45,152
Ele a perseguiu.
Ele a amarrou.

1161
01:02:45,196 --> 01:02:47,154
Ele a levou embora em seu carro.

1162
01:02:47,198 --> 01:02:48,808
DUTTON: Isso não é suficiente.

1163
01:02:48,852 --> 01:02:50,854
PINKERTON: Ele disse a ela isso
ele queria se vingar das mulheres.

1164
01:02:50,897 --> 01:02:52,333
Ele se encaixa no perfil.

1165
01:02:52,377 --> 01:02:54,509
DUTTON: Sim, mas nosso cara
não deixa suas vítimas irem.

1166
01:02:54,553 --> 01:02:55,772
PINKERTON: Isso
garoto é brilhante!

1167
01:02:55,815 --> 01:02:57,382
Ela é corajosa como o inferno.

1168
01:02:57,425 --> 01:03:00,167
Ela sobreviveu ao abuso
situações durante toda a sua vida.

1169
01:03:00,211 --> 01:03:02,213
Ela tem habilidades
como ninguém!

1170
01:03:02,256 --> 01:03:04,911
Agora, e se ela fizesse
o que ninguém mais poderia?

1171
01:03:04,955 --> 01:03:08,959
Fiz com que ele a deixasse ir.

1172
01:03:09,002 --> 01:03:10,961
DUTTON: Eu simplesmente não vejo isso.

1173
01:03:11,004 --> 01:03:12,527
PINKERTON: Quero enviar
suas roupas para o laboratório do FBI

1174
01:03:12,571 --> 01:03:14,094
para processamento.

1175
01:03:14,138 --> 01:03:15,704
DUTTON: Nossos recursos são
esticado o suficiente como está.

1176
01:03:15,748 --> 01:03:17,141
Não posso autorizar isso.

1177
01:03:17,184 --> 01:03:18,969
PINKERTON: Tire isso
do meu orçamento, então.

1178
01:03:23,364 --> 01:03:25,845
DUTTON: Ei, Serge.

1179
01:03:25,889 --> 01:03:28,152
Se for o mesmo cara,

1180
01:03:28,195 --> 01:03:29,675
então ele sabe
que ela está viva,

1181
01:03:29,718 --> 01:03:33,374
então ele tem uma ponta solta.

1182
01:03:33,418 --> 01:03:37,988
♪

1183
01:03:38,031 --> 01:03:42,340
♪

1184
01:03:42,383 --> 01:03:46,213
♪

1185
01:03:46,257 --> 01:03:48,999
♪

1186
01:03:49,042 --> 01:03:51,262
♪

1187
01:03:51,305 --> 01:03:54,047
[pneu cantando]

1188
01:03:54,091 --> 01:03:56,310
♪

1189
01:03:56,354 --> 01:03:58,922
[batendo na porta]

1190
01:03:58,965 --> 01:04:01,576
♪

1191
01:04:01,620 --> 01:04:05,842
LISA: Oi.
PINKERTON: Olá.

1192
01:04:05,885 --> 01:04:07,452
LISA: O que há de errado?
PINKERTON: Nada.

1193
01:04:07,495 --> 01:04:09,497
Nada.
Eu, ah...

1194
01:04:09,541 --> 01:04:11,935
Só estou aqui para te mover
para o novo local.

1195
01:04:11,978 --> 01:04:15,025
Temos que ir.
LISA: Ok.

1196
01:04:15,068 --> 01:04:17,766
♪

1197
01:04:17,810 --> 01:04:19,812
♪

1198
01:04:19,856 --> 01:04:22,597
PINKERTON: Então é isso.

1199
01:04:22,641 --> 01:04:24,512
É uma casa segura para menores
no sistema de justiça.

1200
01:04:24,556 --> 01:04:26,036
Eu aceito isso.

1201
01:04:26,079 --> 01:04:27,428
Você ficará bem aqui.

1202
01:04:27,472 --> 01:04:30,431
Pode até encontrar algumas crianças
sua idade para conversar.

1203
01:04:36,176 --> 01:04:38,222
Lisa...

1204
01:04:38,265 --> 01:04:40,528
Eu vou precisar que você fique quieto
por um tempinho, ok?

1205
01:04:40,572 --> 01:04:42,139
Isso significa que não vou
para os lugares habituais.

1206
01:04:42,182 --> 01:04:44,924
Não há turnos na loja de donuts.

1207
01:04:44,968 --> 01:04:47,535
Apenas seja para
um pouquinho, ok?

1208
01:04:47,579 --> 01:04:49,929
LISA: Ok.
PINKERTON: É aqui em cima.

1209
01:04:49,973 --> 01:04:53,498
[trovão]

1210
01:04:53,541 --> 01:04:56,936
[chuva caindo]

1211
01:04:56,980 --> 01:04:59,460
♪

1212
01:04:59,504 --> 01:05:03,073
♪

1213
01:05:03,116 --> 01:05:06,467
♪

1214
01:05:06,511 --> 01:05:10,297
♪

1215
01:05:10,341 --> 01:05:13,692
♪

1216
01:05:13,735 --> 01:05:17,261
♪

1217
01:05:19,132 --> 01:05:20,829
PINKERTON: Lisa, este é
minha filha, Sara.

1218
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
SARAH: Prazer em conhecê-la, Lisa.

1219
01:05:22,048 --> 01:05:25,051
LISA: Olá, sim,
prazer em conhecê-lo também.

1220
01:05:25,095 --> 01:05:29,186
SARA: Chaves?
PINKERTON: [suspira]

1221
01:05:29,229 --> 01:05:30,927
Limite de velocidade.

1222
01:05:30,970 --> 01:05:32,841
SARAH: Claro.

1223
01:05:32,885 --> 01:05:35,409
PINKERTON: Apertem os cintos.
LISA: Ok.

1224
01:05:40,023 --> 01:05:42,764
PINKERTON: Você acertou, ok?

1225
01:05:42,808 --> 01:05:45,376
E você continua acelerando e
desacelerando e acelerando.

1226
01:05:45,419 --> 01:05:46,638
Você tem um pé de chumbo.

1227
01:05:46,681 --> 01:05:48,205
SARAH: Olha quem está falando,
Dale Earnhardt.

1228
01:05:48,248 --> 01:05:49,815
PINKERTON: Eu sou um profissional
policial.

1229
01:05:49,858 --> 01:05:51,425
Eu dirijo para viver.
Chaves.

1230
01:05:51,469 --> 01:05:54,298
[conversa indistinta]

1231
01:05:54,341 --> 01:05:57,475
SARAH: Uma loja de donuts?
Que legal.

1232
01:05:57,518 --> 01:06:00,478
LISA: Ah...
Sim.

1233
01:06:00,521 --> 01:06:01,609
Não, é um ótimo trabalho.

1234
01:06:01,653 --> 01:06:04,786
E meu chefe é
muito legal também, então...

1235
01:06:04,830 --> 01:06:07,006
SARAH: Eu seria tão gorda
se eu trabalhasse lá!

1236
01:06:07,050 --> 01:06:09,139
LISA: [risos] Sim,
Fiquei preocupado com isso, mas...

1237
01:06:09,182 --> 01:06:11,271
SARAH: Mas você é tão magro.

1238
01:06:11,315 --> 01:06:14,144
LISA: Bem, isso é porque
Eu só como buracos de donut.

1239
01:06:14,187 --> 01:06:16,450
Então realmente não conta.

1240
01:06:16,494 --> 01:06:19,976
PINKERTON: Sarah tem
um emprego de meio período na Waldenbooks.

1241
01:06:20,019 --> 01:06:22,239
SARAH: Sim, eu simplesmente amo
estar rodeado de livros.

1242
01:06:22,282 --> 01:06:25,024
LISA: Ah, legal, legal.
Parece um ótimo trabalho.

1243
01:06:25,068 --> 01:06:28,636
PINKERTON: O chefe dela diz
que ela é sua melhor funcionária.

1244
01:06:33,772 --> 01:06:36,383
Apenas nunca a leve para dirigir.

1245
01:06:41,519 --> 01:06:42,824
PINKERTON: Agora, esses
marcas de piso são consistentes

1246
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
com cada um de
as cenas do crime.

1247
01:06:44,957 --> 01:06:48,482
Precisamos compará-lo
o pneu para determinar a marca.

1248
01:06:48,526 --> 01:06:49,962
Fale comigo.

1249
01:06:50,006 --> 01:06:52,399
DUTTON: O laboratório encontrou
fibras vermelhas nas roupas de Lisa.

1250
01:06:52,443 --> 01:06:55,750
Eles combinam com as fibras do tapete vermelho
encontramos em todas as nossas vítimas.

1251
01:06:55,794 --> 01:06:57,926
♪

1252
01:06:57,970 --> 01:07:01,321
PINKERTON: Temos
outra vítima.

1253
01:07:01,365 --> 01:07:04,281
E ela está viva.

1254
01:07:04,324 --> 01:07:07,588
Temos uma testemunha.

1255
01:07:07,632 --> 01:07:09,503
Deixe-me falar sobre um forte,

1256
01:07:09,547 --> 01:07:12,419
jovem corajosa e brilhante:

1257
01:07:12,463 --> 01:07:15,727
Lisa McVey...

1258
01:07:15,770 --> 01:07:19,035
E nosso serial killer.

1259
01:07:21,124 --> 01:07:23,082
PINKERTON: Lisa...

1260
01:07:23,126 --> 01:07:24,257
eu quero te levar
de volta ao lugar

1261
01:07:24,301 --> 01:07:25,737
onde você foi sequestrado.

1262
01:07:25,780 --> 01:07:27,608
Refaça seus passos a partir daí.

1263
01:07:27,652 --> 01:07:29,393
LISA: O que você quer dizer
voltar no passeio de carro?

1264
01:07:29,436 --> 01:07:32,744
PINKERTON: Olha...

1265
01:07:32,787 --> 01:07:34,441
Eu acho que sua incrível lembrança

1266
01:07:34,485 --> 01:07:39,229
pode ser a chave para descobrir
onde seu agressor mora.

1267
01:07:39,272 --> 01:07:42,580
LISA: Alguma coisa mudou?

1268
01:07:42,623 --> 01:07:44,364
PINKERTON: O homem que machucou você

1269
01:07:44,408 --> 01:07:47,759
é responsável por machucar
muitas outras pessoas também.

1270
01:07:51,023 --> 01:07:52,807
LISA: Ele é o assassino que
todo mundo está procurando,

1271
01:07:52,851 --> 01:07:56,333
não é?

1272
01:07:56,376 --> 01:07:58,639
PINKERTON: Achamos que sim.

1273
01:08:02,904 --> 01:08:05,124
Você sabe o que,
talvez isso seja uma má ideia.

1274
01:08:05,168 --> 01:08:07,518
LISA: Eu farei isso.

1275
01:08:07,561 --> 01:08:10,912
WOLF: Então, depois que ele
levou você para o carro dele,

1276
01:08:10,956 --> 01:08:14,351
por acaso você se lembra
em qual direção você foi?

1277
01:08:14,394 --> 01:08:18,181
♪

1278
01:08:18,224 --> 01:08:22,837
♪

1279
01:08:22,881 --> 01:08:27,451
LISA: Eu acho...
ah, eu acho...

1280
01:08:27,494 --> 01:08:31,455
♪

1281
01:08:31,498 --> 01:08:33,805
♪

1282
01:08:33,848 --> 01:08:35,807
[chorando]
Eu não me lembro.

1283
01:08:35,850 --> 01:08:37,069
PINKERTON: Ei, ei...
LISA: Eu não...

1284
01:08:37,113 --> 01:08:38,418
PINKERTON: Lisa,
se você não está preparado para isso,

1285
01:08:38,462 --> 01:08:39,898
você não precisa fazer isso, ok?
LISA: Não, estou.

1286
01:08:39,941 --> 01:08:41,291
Eu quero pegar o cara!

1287
01:08:41,334 --> 01:08:43,423
Eu quero pegá-lo.
Eu só...

1288
01:08:43,467 --> 01:08:44,685
PINKERTON: Tudo bem.

1289
01:08:44,729 --> 01:08:45,817
Olhe, olhe, me escute.

1290
01:08:45,860 --> 01:08:47,993
Acalme-se, ok?

1291
01:08:48,036 --> 01:08:50,822
Feche os olhos.

1292
01:08:50,865 --> 01:08:53,303
Limpe sua cabeça.

1293
01:08:53,346 --> 01:08:57,263
E volte para aquele dia.

1294
01:08:57,307 --> 01:09:00,832
Sem pressa.

1295
01:09:00,875 --> 01:09:04,052
O que você vê?

1296
01:09:04,096 --> 01:09:07,055
♪

1297
01:09:07,099 --> 01:09:11,538
♪

1298
01:09:11,582 --> 01:09:16,543
LISA: O carro
estava voltado para o norte...

1299
01:09:16,587 --> 01:09:19,546
e ele decolou por Roma.

1300
01:09:19,590 --> 01:09:23,855
E então ele, ah,
virou à direita na Sligh.

1301
01:09:23,898 --> 01:09:28,033
♪

1302
01:09:28,076 --> 01:09:29,600
LISA: Você vai querer esperar
para três semáforos,

1303
01:09:29,643 --> 01:09:32,559
três semáforos.
Ah, sim.

1304
01:09:32,603 --> 01:09:35,040
Vire à esquerda!
Vire à esquerda!

1305
01:09:35,083 --> 01:09:39,087
Deveria haver
uma interestadual bem aqui.

1306
01:09:39,131 --> 01:09:45,006
♪

1307
01:09:45,050 --> 01:09:48,227
LISA: Você vai
quero estar voltado para o leste.

1308
01:09:48,271 --> 01:09:52,057
eu

1309
01:09:52,100 --> 01:09:54,886
♪

1310
01:09:54,929 --> 01:09:58,106
♪

1311
01:09:58,150 --> 01:10:01,545
♪

1312
01:10:01,588 --> 01:10:06,376
♪

1313
01:10:06,419 --> 01:10:09,248
PINKERTON: Você está indo muito bem.

1314
01:10:09,292 --> 01:10:12,947
♪

1315
01:10:12,991 --> 01:10:16,429
♪

1316
01:10:16,473 --> 01:10:19,606
♪

1317
01:10:19,650 --> 01:10:23,306
♪

1318
01:10:23,349 --> 01:10:24,655
WOLF: Ei, onde ela está indo?

1319
01:10:24,698 --> 01:10:26,961
PINKERTON: Ei!

1320
01:10:27,005 --> 01:10:28,485
Ei!
[porta do carro se fecha]

1321
01:10:28,528 --> 01:10:32,445
♪

1322
01:10:32,489 --> 01:10:34,447
PINKERTON: Lisa!

1323
01:10:34,491 --> 01:10:35,709
Ei!

1324
01:10:37,494 --> 01:10:41,585
♪

1325
01:10:41,628 --> 01:10:45,415
♪

1326
01:10:45,458 --> 01:10:48,200
♪

1327
01:10:48,244 --> 01:10:51,986
♪

1328
01:10:52,030 --> 01:10:55,033
♪

1329
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
♪

1330
01:10:56,861 --> 01:10:59,385
LISA: No segundo eu
tirei minha venda,

1331
01:10:59,429 --> 01:11:01,692
Eu vi esta árvore.

1332
01:11:01,735 --> 01:11:05,217
♪

1333
01:11:05,261 --> 01:11:08,307
E eu sabia...

1334
01:11:08,351 --> 01:11:12,180
que eu iria viver.

1335
01:11:12,224 --> 01:11:14,226
♪

1336
01:11:14,270 --> 01:11:16,620
Eu ia viver.

1337
01:11:16,663 --> 01:11:19,187
PINKERTON: Ela nos deu
um raio de três quilômetros.

1338
01:11:19,231 --> 01:11:22,539
Vamos espalhar a palavra
e coordenar com a patrulha.

1339
01:11:22,582 --> 01:11:24,149
Estamos perto.

1340
01:11:24,192 --> 01:11:25,716
LOPEZ: Ouçam, pessoal.

1341
01:11:25,759 --> 01:11:29,197
Temos um suspeito.

1342
01:11:29,241 --> 01:11:32,549
♪

1343
01:11:32,592 --> 01:11:35,073
♪

1344
01:11:35,116 --> 01:11:37,858
♪

1345
01:11:37,902 --> 01:11:39,817
♪

1346
01:11:46,476 --> 01:11:48,521
PINKERTON: Olá.

1347
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
Da máquina de venda automática.

1348
01:11:49,827 --> 01:11:53,396
LISA: Ah...
Obrigado.

1349
01:11:53,439 --> 01:11:55,006
PINKERTON: Ouça, eu
me sinto muito melhor

1350
01:11:55,049 --> 01:11:58,444
se você ficasse por aqui
pelo menos até pegarmos esse cara.

1351
01:11:58,488 --> 01:12:00,577
LISA: Bem...

1352
01:12:00,620 --> 01:12:03,449
você continua me trazendo
refeições gourmet como esta...

1353
01:12:28,996 --> 01:12:31,782
♪

1354
01:12:31,825 --> 01:12:35,568
♪

1355
01:12:35,612 --> 01:12:38,702
♪

1356
01:12:38,745 --> 01:12:42,401
♪

1357
01:12:42,445 --> 01:12:44,838
♪

1358
01:12:44,882 --> 01:12:46,405
EXPEDIDOR: Detetive Wolf,
este é o posto de comando.

1359
01:12:46,449 --> 01:12:48,102
Qual é o seu 20?

1360
01:12:48,146 --> 01:12:50,975
LOBO: Barker Boulevard,
distrito da luz vermelha.

1361
01:12:51,018 --> 01:12:53,673
Fazendo uma última varredura
antes de voltar.

1362
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
EXPEDIDOR: Copie isso.

1363
01:12:56,937 --> 01:12:58,809
LOBO: [suspira]

1364
01:12:58,852 --> 01:13:02,943
♪

1365
01:13:02,987 --> 01:13:06,904
♪

1366
01:13:06,947 --> 01:13:09,428
LOBO: Puta merda.

1367
01:13:09,472 --> 01:13:12,649
♪

1368
01:13:12,692 --> 01:13:15,478
♪

1369
01:13:15,521 --> 01:13:19,438
♪

1370
01:13:19,482 --> 01:13:21,571
♪

1371
01:13:21,614 --> 01:13:24,051
♪

1372
01:13:24,095 --> 01:13:26,967
HOMEM NO CARRO: Você vai ficar
minha garota de sorte esta noite.

1373
01:13:32,538 --> 01:13:34,018
LOBO: Boa noite, senhor.

1374
01:13:34,061 --> 01:13:37,500
Desculpe incomodá-lo.
Sou o detetive Charlie Wolf.

1375
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
BOBBY JOE: Existe
um problema, oficial?

1376
01:13:39,458 --> 01:13:41,199
WOLF: Sim, você sabe, acabei de receber
uma chamada sobre um assalto à mão armada

1377
01:13:41,242 --> 01:13:43,810
no extremo oeste
da cidade, e, uh...

1378
01:13:43,854 --> 01:13:46,160
fugiu com
muitas joias.

1379
01:13:46,204 --> 01:13:48,380
Descrição do carro
corresponde ao seu.

1380
01:13:48,424 --> 01:13:49,903
BOBBY JOE: Sim,
bem, não fui eu.

1381
01:13:49,947 --> 01:13:51,731
Eu não estive no
lado oeste a semana toda, então...

1382
01:13:51,775 --> 01:13:53,341
LOBO: Sim.

1383
01:13:53,385 --> 01:13:54,691
Olha, eu sou real
desculpe por isso.

1384
01:13:54,734 --> 01:13:57,084
Meu chefe vai me matar
se eu ficar vazio.

1385
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Você se importa se eu
procure seu veículo,

1386
01:13:58,521 --> 01:14:01,741
apenas para descartar você?

1387
01:14:01,785 --> 01:14:04,701
BOBBY JOE: Sim, não.

1388
01:14:04,744 --> 01:14:07,486
LOBO: Ok.

1389
01:14:07,530 --> 01:14:09,183
Bem, ei,
que tal eu apenas, uh,

1390
01:14:09,227 --> 01:14:10,924
tire uma foto rápida, então?

1391
01:14:10,968 --> 01:14:12,317
Uma foto sua e do carro,

1392
01:14:12,360 --> 01:14:17,148
para que a vítima possa nos contar,
você sabe, não foi você?

1393
01:14:17,191 --> 01:14:18,889
BOBBY JOE: Sim, ok.

1394
01:14:18,932 --> 01:14:21,674
LOBO: Obrigado.
Já volto.

1395
01:14:21,718 --> 01:14:24,721
♪

1396
01:14:24,764 --> 01:14:27,854
♪

1397
01:14:27,898 --> 01:14:31,554
♪

1398
01:14:31,597 --> 01:14:34,861
♪

1399
01:14:34,905 --> 01:14:38,212
♪

1400
01:14:38,256 --> 01:14:41,041
♪

1401
01:14:41,085 --> 01:14:44,349
♪

1402
01:14:44,392 --> 01:14:45,698
LOBO: Obrigado.
Eu aprecio isso.

1403
01:14:45,742 --> 01:14:49,006
BOBBY JOE: Qualquer coisa
Posso fazer para ajudar, oficial.

1404
01:14:49,049 --> 01:14:52,531
LOBO: Tenha uma boa noite.

1405
01:14:52,575 --> 01:14:56,056
♪

1406
01:14:56,100 --> 01:14:59,538
♪

1407
01:14:59,582 --> 01:15:02,933
♪

1408
01:15:02,976 --> 01:15:05,413
LOBO: Posto de comando,
este é o Detetive Wolf.

1409
01:15:05,457 --> 01:15:08,547
Eu tenho um suspeito
dentro do raio de duas milhas.

1410
01:15:08,591 --> 01:15:11,637
♪

1411
01:15:11,681 --> 01:15:14,901
[batendo]

1412
01:15:14,945 --> 01:15:18,383
♪

1413
01:15:18,426 --> 01:15:20,690
LISA: Olá?

1414
01:15:20,733 --> 01:15:21,734
BOBBY JOE: Seu mentiroso!

1415
01:15:21,778 --> 01:15:25,564
LISA: [grita]
[sufocando]

1416
01:15:25,608 --> 01:15:27,697
♪

1417
01:15:27,740 --> 01:15:30,090
PINKERTON: Ei!
Lisa!

1418
01:15:30,134 --> 01:15:31,744
Ei, ei, ei.

1419
01:15:31,788 --> 01:15:33,616
Acordar.
Acordar.

1420
01:15:33,659 --> 01:15:35,966
Você está tendo um pesadelo.

1421
01:15:36,009 --> 01:15:39,709
Acordar.
Tudo bem.

1422
01:15:39,752 --> 01:15:42,276
Toda a força-tarefa
está lá fora

1423
01:15:42,320 --> 01:15:43,756
procurando esse cara.

1424
01:15:43,800 --> 01:15:46,411
Nós vamos pegá-lo, ok?

1425
01:15:46,454 --> 01:15:49,501
Tudo bem.
Ele não pode te trazer aqui.

1426
01:15:49,545 --> 01:15:53,157
♪

1427
01:15:53,200 --> 01:15:57,161
♪

1428
01:15:57,204 --> 01:16:00,164
♪

1429
01:16:00,207 --> 01:16:01,687
♪

1430
01:16:01,731 --> 01:16:04,429
LOBO: Posto de comando,
este é o Detetive Wolf.

1431
01:16:04,472 --> 01:16:05,691
EXPEDIDOR: Detetive Wolf,
este é o posto de comando.

1432
01:16:05,735 --> 01:16:07,345
Vá em frente.

1433
01:16:07,388 --> 01:16:09,782
WOLF: Preciso que você execute uma tag
para um Dodge Magnum preto.

1434
01:16:09,826 --> 01:16:11,044
Placas da Flórida.

1435
01:16:11,088 --> 01:16:15,222
Julieta Whisky Hotel
4-8-0.

1436
01:16:15,266 --> 01:16:16,876
EXPEDIDOR: Black Dodge Magnum.

1437
01:16:16,920 --> 01:16:20,358
Julieta Whisky Hotel
4-8-0.

1438
01:16:20,401 --> 01:16:22,882
LOBO: Puxe tudo
conectado a essas placas.

1439
01:16:22,926 --> 01:16:25,972
EXPEDIDOR: Em espera.

1440
01:16:26,016 --> 01:16:29,672
♪

1441
01:16:29,715 --> 01:16:31,543
♪

1442
01:16:31,587 --> 01:16:36,026
PINKERTON: Tome como
quanto tempo você precisar.

1443
01:16:36,069 --> 01:16:39,159
Dê uma boa olhada.

1444
01:16:39,203 --> 01:16:42,206
♪

1445
01:16:42,249 --> 01:16:45,209
♪

1446
01:16:45,252 --> 01:16:48,299
♪

1447
01:16:48,342 --> 01:16:50,562
LISA: É ele.

1448
01:16:50,606 --> 01:16:52,695
PINKERTON: Tem certeza?

1449
01:16:52,738 --> 01:16:56,524
LISA: Sim.

1450
01:16:56,568 --> 01:16:59,832
Sim, tenho certeza.

1451
01:16:59,876 --> 01:17:03,575
É ele.
É ele.

1452
01:17:08,624 --> 01:17:12,453
♪

1453
01:17:12,497 --> 01:17:15,805
♪

1454
01:17:15,848 --> 01:17:19,765
[sirene da polícia]

1455
01:17:19,809 --> 01:17:21,419
DUTTON: Não se mova!

1456
01:17:21,462 --> 01:17:24,683
Congelar!
De joelhos!

1457
01:17:24,727 --> 01:17:26,206
LOBO: Mãos acima da cabeça!

1458
01:17:26,250 --> 01:17:27,164
Mãos atrás da cabeça!

1459
01:17:27,207 --> 01:17:29,166
Bobby Joe Longo,

1460
01:17:29,209 --> 01:17:31,734
você está preso.

1461
01:17:31,777 --> 01:17:39,045
♪

1462
01:17:39,089 --> 01:17:41,700
♪

1463
01:17:41,744 --> 01:17:44,921
♪

1464
01:17:44,964 --> 01:17:48,925
♪

1465
01:17:48,968 --> 01:17:52,015
♪

1466
01:17:52,058 --> 01:17:55,845
♪

1467
01:17:55,888 --> 01:17:59,762
♪

1468
01:17:59,805 --> 01:18:03,156
♪

1469
01:18:03,200 --> 01:18:08,161
♪

1470
01:18:08,205 --> 01:18:10,207
PINKERTON: Tapete verde
e 22 escadas.

1471
01:18:10,250 --> 01:18:12,905
Exatamente como ela disse.

1472
01:18:12,949 --> 01:18:16,735
[conversa na rádio policial]

1473
01:18:16,779 --> 01:18:19,216
LOBO: Obrigado.

1474
01:18:19,259 --> 01:18:22,654
[conversa na rádio policial]

1475
01:18:22,698 --> 01:18:28,965
♪

1476
01:18:29,008 --> 01:18:32,055
LOBO: Essa é boa.

1477
01:18:32,098 --> 01:18:42,805
♪

1478
01:18:42,848 --> 01:18:45,851
♪

1479
01:18:45,895 --> 01:18:48,680
♪

1480
01:18:48,724 --> 01:18:51,727
DUTTON: Você é
vou fritar por isso.

1481
01:18:54,077 --> 01:18:57,080
BOBBY JOE: Tem alguma coisa
errado comigo, eu sei disso.

1482
01:19:02,607 --> 01:19:06,916
A única razão pela qual você me pegou
é porque eu a deixei ir.

1483
01:19:06,959 --> 01:19:09,919
DUTTON: É isso que você pensa?

1484
01:19:09,962 --> 01:19:14,793
♪

1485
01:19:14,837 --> 01:19:18,405
BOBBY JOE: Ela era diferente
dos outros, sabe?

1486
01:19:18,449 --> 01:19:20,581
Sim.

1487
01:19:20,625 --> 01:19:24,368
♪

1488
01:19:24,411 --> 01:19:28,198
BOBBY JOE: Ela era
algo especial.

1489
01:19:28,241 --> 01:19:32,289
♪

1490
01:19:32,332 --> 01:19:35,814
♪

1491
01:19:35,858 --> 01:19:39,905
♪

1492
01:19:39,949 --> 01:19:42,560
PINKERTON: Lisa?

1493
01:19:42,603 --> 01:19:44,257
Ei.

1494
01:19:48,392 --> 01:19:51,874
Nós o pegamos.

1495
01:19:51,917 --> 01:19:54,224
LISA: O quê?
PINKERTON: Nós o pegamos.

1496
01:19:54,267 --> 01:19:56,792
Seu agressor.
Nosso serial killer.

1497
01:20:06,236 --> 01:20:09,674
LISA: Por que eu vivi?

1498
01:20:09,717 --> 01:20:12,329
PINKERTON: Ei...
LISA: Eu não deveria ter sobrevivido.

1499
01:20:12,372 --> 01:20:15,375
PINKERTON: Lisa, você não
percebeu o que você fez?

1500
01:20:15,419 --> 01:20:18,161
Você parou um assassino.

1501
01:20:18,204 --> 01:20:20,903
Você conseguiu fazer
em 12 dias

1502
01:20:20,946 --> 01:20:23,862
o que não pudemos
realizar em seis meses!

1503
01:20:23,906 --> 01:20:28,824
Você salvou tantas vidas.

1504
01:20:28,867 --> 01:20:30,477
Está tudo acabado.

1505
01:20:30,521 --> 01:20:34,220
Você é um herói, garoto.

1506
01:20:40,748 --> 01:20:44,448
Tudo bem.

1507
01:20:44,491 --> 01:20:48,365
♪

1508
01:20:48,408 --> 01:20:52,456
[batendo palmas]

1509
01:20:52,499 --> 01:20:56,373
♪

1510
01:20:56,416 --> 01:21:00,420
♪

1511
01:21:00,464 --> 01:21:04,468
♪

1512
01:21:04,511 --> 01:21:08,602
♪

1513
01:21:08,646 --> 01:21:12,084
♪

1514
01:21:12,128 --> 01:21:16,567
♪

1515
01:21:16,610 --> 01:21:20,832
♪

1516
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
LORRIE: Olá?

1517
01:21:23,574 --> 01:21:24,575
LISA: Oi, Lorrie.

1518
01:21:24,618 --> 01:21:25,968
LORRIE: Onde você esteve?

1519
01:21:26,011 --> 01:21:27,883
Eu estive tão preocupado,
e eu estava ligando para a vovó...

1520
01:21:27,926 --> 01:21:29,275
LISA: Eu sei, eu sei.
Eu sei, mana.

1521
01:21:29,319 --> 01:21:30,537
Desculpe.
Eu sinto muito.

1522
01:21:30,581 --> 01:21:32,061
BETTY: Quem é?

1523
01:21:32,104 --> 01:21:33,149
LORRIE: É Lisa.

1524
01:21:33,192 --> 01:21:35,412
BETTY: O que ela quer?

1525
01:21:35,455 --> 01:21:37,588
LORRIE: Então, onde você estava?

1526
01:21:37,631 --> 01:21:40,765
O que aconteceu?

1527
01:21:40,808 --> 01:21:44,203
LISA: Hum...

1528
01:21:44,247 --> 01:21:46,336
Escute, hum, eu esqueci

1529
01:21:46,379 --> 01:21:48,425
que eu tenho que voltar para baixo
para a delegacia

1530
01:21:48,468 --> 01:21:50,296
para falar com o detetive.
Desculpe.

1531
01:21:50,340 --> 01:21:51,994
LORRIE: Não, não
até você me contar.

1532
01:21:52,037 --> 01:21:53,299
LISA: Eu sei,
Eu vou, ok?

1533
01:21:53,343 --> 01:21:54,561
Te ligo mais tarde.

1534
01:21:54,605 --> 01:21:55,911
OK?
Eu prometo.

1535
01:21:55,954 --> 01:21:59,001
LORRIE: Ah, é melhor você!

1536
01:21:59,044 --> 01:22:02,265
♪

1537
01:22:02,308 --> 01:22:06,747
LISA: Ei, Lorrie?

1538
01:22:06,791 --> 01:22:10,708
Obrigado por se importar tanto.

1539
01:22:10,751 --> 01:22:14,364
Quero dizer, realmente
significa muito para mim.

1540
01:22:14,407 --> 01:22:19,238
♪

1541
01:22:19,282 --> 01:22:22,676
♪

1542
01:22:22,720 --> 01:22:26,332
♪

1543
01:22:26,376 --> 01:22:30,858
♪

1544
01:22:30,902 --> 01:22:34,384
♪

1545
01:22:34,427 --> 01:22:38,344
♪

1546
01:22:38,388 --> 01:22:41,782
♪

1547
01:22:41,826 --> 01:22:46,222
♪

1548
01:22:46,265 --> 01:22:49,138
♪

1549
01:22:49,181 --> 01:22:53,098
♪

1550
01:22:53,142 --> 01:22:57,102
♪

1551
01:22:57,146 --> 01:23:00,801
♪

1552
01:23:00,845 --> 01:23:04,414
♪

1553
01:23:04,457 --> 01:23:08,026
♪

1554
01:23:08,070 --> 01:23:11,029
♪

1555
01:23:11,073 --> 01:23:15,294
♪

1556
01:23:15,338 --> 01:23:19,211
♪

1557
01:23:19,255 --> 01:23:22,345
♪

1558
01:23:22,388 --> 01:23:26,131
♪

1559
01:23:26,175 --> 01:23:30,135
♪

1560
01:23:30,179 --> 01:23:33,878
♪

1561
01:23:33,921 --> 01:23:37,534
♪

1562
01:23:37,577 --> 01:23:38,796
PINKERTON: Você sabe que eu disse
você era um em cem?

1563
01:23:38,839 --> 01:23:43,540
Você é um em um milhão.

1564
01:23:43,583 --> 01:23:46,195
Eu quero que você vá ter essa vida
você lutou tanto por isso.

1565
01:23:49,198 --> 01:23:50,634
Você sabe que eu estive pensando
sobre talvez ter você

1566
01:23:50,677 --> 01:23:53,941
venha morar com minha família.

1567
01:23:56,770 --> 01:23:58,076
LISA: Obrigada.

1568
01:23:58,120 --> 01:24:00,470
Mas...

1569
01:24:00,513 --> 01:24:03,386
Quero dizer, você tem que manter
essas coisas separadas, certo?

1570
01:24:03,429 --> 01:24:05,997
Trabalho de trabalho.
Casa é casa.

1571
01:24:06,041 --> 01:24:07,520
Você nunca teria uma folga
o que acontece no trabalho.

1572
01:24:07,564 --> 01:24:10,088
Isso simplesmente engoliria você.

1573
01:24:10,132 --> 01:24:12,134
[buzina de carro]

1574
01:24:19,054 --> 01:24:21,099
LISA: Olá.

1575
01:24:21,143 --> 01:24:25,799
TIA CAROL: Oi, querido.

1576
01:24:25,843 --> 01:24:27,801
Deixe-me olhar para você.

1577
01:24:27,845 --> 01:24:30,804
Não tínhamos ideia do que estava acontecendo
na casa da sua avó.

1578
01:24:30,848 --> 01:24:32,850
Por favor, perdoe-nos.
LISA: Está tudo bem.

1579
01:24:32,893 --> 01:24:33,938
TIO JIM: Nós vamos
cuide bem de você.

1580
01:24:33,981 --> 01:24:35,722
Nós prometemos!
LISA: Eu sei.

1581
01:24:35,766 --> 01:24:39,900
Eu sei.

1582
01:24:39,944 --> 01:24:40,945
PINKERTON: Larry Pinkerton.

1583
01:24:40,988 --> 01:24:42,555
TIO JIM: Jim.
Obrigado.

1584
01:24:42,599 --> 01:24:44,731
TIA CAROL: Carol.

1585
01:24:52,739 --> 01:24:55,133
LISA: Obrigada
por acreditar em mim.

1586
01:24:55,177 --> 01:24:59,398
PINKERTON: Ei,
nós lhe devemos tudo.

1587
01:24:59,442 --> 01:25:03,446
♪

1588
01:25:03,489 --> 01:25:06,231
TIA CAROL: Vamos,
vamos lá.

1589
01:25:06,275 --> 01:25:10,322
♪

1590
01:25:10,366 --> 01:25:13,717
♪

1591
01:25:13,760 --> 01:25:15,719
LISA: Você não
vi o último de mim.

1592
01:25:15,762 --> 01:25:19,766
PINKERTON: Espero que não!

1593
01:25:19,810 --> 01:25:22,421
♪

1594
01:25:22,465 --> 01:25:25,555
♪

1595
01:25:25,598 --> 01:25:29,124
♪

1596
01:25:29,167 --> 01:25:33,432
♪

1597
01:25:33,476 --> 01:25:37,306
♪

1598
01:25:37,349 --> 01:25:40,178
♪

1599
01:25:40,222 --> 01:25:44,182
LISA: Querida mãe,

1600
01:25:44,226 --> 01:25:48,317
você uma vez me disse isso
Eu nunca teria uma vida melhor.

1601
01:25:50,841 --> 01:25:53,974
Você estava errado.

1602
01:25:54,018 --> 01:25:56,890
Adeus.

1603
01:25:56,934 --> 01:26:00,198
Lisa.

1604
01:26:00,242 --> 01:26:04,289
[torcendo]

1605
01:26:04,333 --> 01:26:07,553
♪

1606
01:26:07,597 --> 01:26:11,514
♪

1607
01:26:11,557 --> 01:26:15,779
♪

1608
01:26:15,822 --> 01:26:19,696
♪

1609
01:26:19,739 --> 01:26:24,179
♪

1610
01:26:24,222 --> 01:26:28,183
♪

1611
01:26:28,226 --> 01:26:32,143
♪

1612
01:26:32,187 --> 01:26:36,321
♪

1613
01:26:36,365 --> 01:26:40,673
♪

1614
01:26:40,717 --> 01:26:44,590
♪

1615
01:26:44,634 --> 01:26:48,246
♪

1616
01:26:48,290 --> 01:26:52,032
♪

1617
01:26:52,076 --> 01:26:55,384
♪

1618
01:26:55,427 --> 01:26:58,648
♪

1619
01:26:58,691 --> 01:27:02,565
♪

1620
01:27:02,608 --> 01:27:06,830
♪

1621
01:27:06,873 --> 01:27:10,747
♪

1622
01:27:10,790 --> 01:27:14,185
♪